Traduzione del testo della canzone Le pauvre vieux - Claude Barzotti

Le pauvre vieux (originale)

Assis les mains en poches, sur une banquette de métro
Il est bientôt cinq heures, il va commencer son boulot
Un vieil accordéon qu’il traîne depuis des années
Un peu désaccordé mais il va le faire éclater
Parfois, parfois il voudrait bien mourir, le pauvre vieux
De la monnaie que l’on lui jette, il est honteux
Il baisse la tête, d’un regard triste, il dit merci
Sans le savoir, vous lui avez rendu la vie
Alors il fait chanter son instrument, le pauvre vieux
Plus fort que mille accordéons, le pauvre vieux
Bien sûr qu’il a rêvé d'être un grand musicien
Mais dans la vie on ne choisit pas son destin
Parfois, quand il s’arrête pour se rouler une cigarette
Il se met à regarder le décor qui n’a pas changé
Les posters déchirés, un vieil pendule arrêté
Qui depuis des années, n’a jamais été réparé
Parfois, parfois il voudrait bien mourir, le pauvre vieux
De la monnaie que l’on lui jette, il est honteux
Il baisse la tête, d’un regard triste, il dit merci
Sans le savoir, vous lui avez rendu la vie
Alors il fait chanter son instrument, le pauvre vieux
Plus fort que mille accordéons, le pauvre vieux
Bien sûr qu’il a rêvé d'être un grand musicien
Mais dans la vie on ne choisit pas son destin
Un jour où l’autre, le pauvre vieux nous quittera
Et dans les couloirs du métro il manquera
Toutes ses chansons qui font penser à l’Italie
Toutes ses chansons qu’il a jouées toute sa vie

(traduzione)

Seduto con le mani in tasca, su una panchina della metropolitana
Sono quasi le cinque, sta per iniziare il suo lavoro
Una vecchia fisarmonica che porta in giro da anni
Un po' stonato ma lo farà scoppiare
A volte, a volte vorrebbe morire, il povero vecchio
Delle monete lanciategli si vergogna
Abbassa la testa, con uno sguardo triste, dice grazie
Senza saperlo, l'hai riportato in vita
Così fa cantare il suo strumento, povero vecchio
Più rumoroso di mille fisarmoniche, povero vecchio
Ovviamente sognava di essere un grande musicista
Ma nella vita non scegli il tuo destino
A volte quando si ferma ad arrotolare una sigaretta
Comincia a guardare lo scenario che non è cambiato
Manifesti strappati, un vecchio pendolo fermo
Che da anni non è mai stato riparato
A volte, a volte vorrebbe morire, il povero vecchio
Delle monete lanciategli si vergogna
Abbassa la testa, con uno sguardo triste, dice grazie
Senza saperlo, l'hai riportato in vita
Così fa cantare il suo strumento, povero vecchio
Più rumoroso di mille fisarmoniche, povero vecchio
Ovviamente sognava di essere un grande musicista
Ma nella vita non scegli il tuo destino
Un giorno il povero vecchio ci lascerà
E nei corridoi della metro mancherà
Tutte le sue canzoni che fanno pensare all'Italia
Tutte le sue canzoni le ha suonate per tutta la vita