Traduzione del testo della canzone Le temps n'a rien changé - Claude Barzotti

Le temps n'a rien changé (originale)

Avec le temps, j’ai cru qu’un jour j’aurais pu t’oublier
J’aurais jamais dû croire Monsieur Ferré
J’y suis pas arrivé, avec le temps, rien n’a changé
Je voudrais pouvoir faire taire ma mémoire
Avec le temps, je n’ai cessé de courir déchiré
Et même quand j’essayai d'être sincère
Elle se sont faits la paire, avec le temps de quoi j’ai l’air
Je me suis trompé, c’est toi qu’il me fallait
Le temps n’a rien changé, je porte ma défaite
Comme un clown fatigué, je joue à faire la fête
Si j’ai tenu le coup, c'était pour t'épater
Mais j’ai perdu le goût de faire semblant d’oublier
Le temps n’a rien changé
Avec le temps, j’ai essayé d’apprendre à en rire
J’ai essayé d’apprendre à te maudire
C’est pas une chanson qui fait croire que tout est bidon
La mémoire trahit, c’est pas vrai qu’on oublie

(traduzione)

Con il tempo, ho pensato che un giorno avrei potuto dimenticarti
Non avrei mai dovuto credere al signor Ferré
Non ce l'ho fatta, nel tempo non è cambiato nulla
Vorrei poter mettere a tacere la mia memoria
Nel tempo ho continuato a correre strappato
E anche quando ho cercato di essere sincero
Hanno fatto un paio, con il tempo come sembro
Mi sbagliavo, avevo bisogno di te
Il tempo non è cambiato, indosso la mia sconfitta
Come un pagliaccio stanco, faccio festa
Se ho tenuto duro era per stupirti
Ma ho perso il gusto di fingere di dimenticare
Il tempo non ha cambiato niente
Col tempo ho cercato di imparare a ridere
Ho cercato di imparare a maledirti
Non è una canzone che fa credere che tutto sia falso
La memoria tradisce, non è vero che dimentichiamo