Traduzione del testo della canzone Le Vent Ne Souffle Qu'Une Fois - Claude Barzotti

Le Vent Ne Souffle Qu'Une Fois (originale)

A Monmartre il y a un chinois qui a fait le tour de la Terre
L’Atlantic et le Sahara, il dit qu’il en sait les mystères
Et dans la Cordillères des Andes, il y a des silhouettes étranges
Au Nord du nord en pleine nuit, on voit le soleil à minuit
T’as des fourmis dans les souliers, fais gaffe à pas les écraser
Prends des souvenirs pleins les yeux, fais ta valise, fais tes adieux
Y’a des odeurs et des saisons, bien au-delà de ta maison
Prends ton courage et lève-toi, le vent ne souffle qu’une fois
Le vent ne souffle qu’une fois…
Il y a un type au Portugal qui sait les secrets des Bermudes
Qui sait les aurores Boréales et les dessous des Mers du Sud
Il y a au coeur de la Bavière, les plus beaux châteaux de Ludvic
Si tu y vas, penses à Vagner, penses au Vafo, à la musique
Retour au refrain (1 fois)
Tout ça pour te dire qu’aujourd’hui, si t’as un amour dans ta vie
N’hésite pas à t’envoler c’est juste la porte à côté
Retour au refrain (1 fois)
Le vent ne souffle qu’une fois…

(traduzione)

A Montmartre c'è un cinese che ha fatto il giro del mondo
L'Atlantico e il Sahara, dice di conoscere i misteri
E nelle Ande ci sono strane sagome
A nord del nord nel cuore della notte, vediamo il sole a mezzanotte
Hai delle formiche nelle scarpe, fai attenzione a non schiacciarle
Porta i ricordi negli occhi, fai le valigie, saluta
Ci sono odori e stagioni, ben oltre la tua casa
Fatti coraggio e alzati in piedi, il vento soffia solo una volta
Il vento soffia solo una volta...
C'è un ragazzo in Portogallo che conosce i segreti delle Bermuda
Chi conosce l'aurora boreale e la parte inferiore dei mari del sud
Ci sono nel cuore della Baviera i più bei castelli di Ludvic
Se vai, pensa a Vagner, pensa a Vafo, alla musica
Torna a Coro (1 volta)
Tutto questo per dirtelo oggi, se hai un amore nella tua vita
Sentiti libero di volare via è proprio accanto
Torna a Coro (1 volta)
Il vento soffia solo una volta...