Traduzione del testo della canzone Mais où est la musique - Claude Barzotti

Mais où est la musique (originale)

Un soir de blues, un soir de pluie,
J’suis entré dans une boîte de nuit,
Moi je voulais tout oublier,
Boire un verre et surtout danser.
Mais y’a qu’des musiques de cinglés,
Décibels et pas cadensés,
Et tout l’monde danse en solitaire,
Moi j’ai besoin d’une partenaire.
Refrain:
Mais où est la musique,
La douceur des violons,
Que font les romantiques,
Il n’y a plus de chansons,
Mais où est la musique,
Mais qu’est-c'qui s’est passé.
Y’a plus que d’la technique
J’ai besoin de rêver.
Où sont les slows, les gestes tendres,
Les mots que l’on voudrait entendre,
Je veux danser avec quelqu’une,
Qui rêve de plage, de clair de lune,
Où sont les danses d’autrefois,
Avoir une femme entre ses bras,
Y’a que des danseurs en solo,
Adieu rumba adieu tango.
Retour au refrain (1fois).
Choeur: Mais où la musique
Parlando: Où sont passés les Sinatra
Choeur: La douceur des violons
Parlando: Les crooners lovers d’autrefois
Choeur: Que font les romantiques
Parlando: Y’a plus d’Elvis plus d’Dean Martin
Choeur: Il n’y a plus de chansons.
Mais où est la musique,
Mais qu’est-c'qui s’est passé.
Y’a plus que d’la technique
J’ai besoin de rêver
Parlando: Mais surtout que le bruit s’arrête

(traduzione)

Una notte di blues, una notte di pioggia,
Sono entrato in un night club,
Volevo dimenticare tutto,
Bevi qualcosa e soprattutto balla.
Ma c'è solo musica pazza,
Decibel e gradini con lucchetto,
E tutti ballano da soli,
Ho bisogno di un partner.
Coro:
Ma dov'è la musica,
La dolcezza dei violini,
Cosa fanno i romantici?
Non ci sono più canzoni,
Ma dov'è la musica,
Ma cosa è successo.
C'è più della tecnica
Ho bisogno di sognare.
Dove sono i lenti, i gesti teneri,
Le parole che vogliamo sentire
Voglio ballare con qualcuno,
Chi sogna la spiaggia, il chiaro di luna,
Dove sono le danze antiche,
Avere una donna tra le braccia,
Ci sono solo ballerini solisti,
Addio rumba addio tango.
Torna al ritornello (1 volta).
Coro: Ma dove la musica
Parlando: Dove sono finiti i Sinatra
Coro: La dolcezza dei violini
Parlando: I Crooner Amanti del Vecchio
Coro: Cosa fanno i romantici
Parlando: Non c'è più Elvis, non c'è più Dean Martin
Coro: Non ci sono più canzoni.
Ma dov'è la musica,
Ma cosa è successo.
C'è più della tecnica
Ho bisogno di sognare
Parlando: Ma soprattutto che il rumore si fermi