Traduzione del testo della canzone Oublie Que Je T'Oublie - Claude Barzotti

Oublie Que Je T'Oublie (originale)

Oublie Que Je T’oublie, c’est pas demain la veille, mais oublie que j’essaie.
Souris petite fille quand l’amour abandonne, c’est la faute à personne.
On a dansé trop souvent, sur une valse de Nilton, le coeur dans les nuages.
On a pas pris le temps, de prévoir l’ouragan, ni le feu ni l’orage.
REFRAIN:
Y’a pas de raisons Barbara que tu pleures,
Je t’en veux pas, je t’ai apporté des fleurs.
C’est mieux comme ça, sinon je suis de l’amour menteur.
Y’a pas de raisons Barbara que tu pleures,
Faut pas pleurer, c’est une histoire banale.
Ça va passer, je suis trop sentimental,
Tu vois ça va, te fais pas de souci, Oublie Que Je T’oublie.
Oublie Que Je T’oublie, je t’oublierai pas de si tôt, mais t’en fais pas pour
moi.
Dis-toi que tu fous le camp, qu’il me faudra du temps, mais que ça passera.
On a dansé comme des fous, la valse jusqu’au bout, et on s’est essoufflé,
Sans se méfier de tout, sans se méfier de nous, on a bien trop dansé.
REFRAIN
Oublie Que Je T’oublie, même si je voulais passer Noël dans tes souliers.
La valse est bien finie, c’est dur à encaissé, mais je vais y arriver.
Tu me connais Barbara, ne t’en fais pas pour moi, si j’ai mal pour de bon.
Je vais en faire des chansons, tristes et un peu cruelles, je te jure qu’elles
seront belles.
REFRAIN 2 FOIS

Oublie Que Je T'Oublie (traduzione)

Dimentica che ti dimentico, non è domani il giorno prima, ma dimentica che ci sto provando.
Sorridi piccola quando l'amore si arrende, non è colpa di nessuno.
Troppe volte abbiamo ballato un valzer Nilton con il cuore tra le nuvole.
Non ci siamo presi il tempo per prevedere l'uragano o l'incendio o la tempesta.
CORO:
Non c'è motivo per cui Barbara stai piangendo,
Non ti biasimo, ti ho portato dei fiori.
È meglio così, altrimenti mento amore.
Non c'è motivo per cui Barbara stai piangendo,
Non piangere, è una storia banale.
Passerà, sono troppo sentimentale,
Vedi che va bene, non preoccuparti, dimentica che ti dimentico.
Dimentica che ti dimentico, non ti dimenticherò presto, ma non preoccuparti
me.
Dì a te stesso che te la cavi, che mi ci vorrà del tempo, ma passerà.
Abbiamo ballato come pazzi, il valzer fino alla fine, e siamo rimasti senza fiato,
Ignari di tutto, ignari di noi, abbiamo ballato troppo.
CORO
Dimentica che ti dimentico, anche se volevo passare il Natale nei tuoi panni.
Il valzer è finito, è difficile da sopportare, ma ci arriverò.
Mi conosci Barbara, non preoccuparti per me se soffro per sempre.
Ne farò delle canzoni, tristi e un po' crudeli, lo giuro
sarà bellissimo.
CORO 2 VOLTE