Traduzione del testo della canzone Plus rien n'est pareil - Claude Barzotti

Plus rien n'est pareil (originale)

Y’a des souv’nirs
Comme des bateaux qui partent au loin
Y’a des sourires
D’enfants tous vêtus d’Arlequin
Y’a des madones
Qui prient au large de Bethléem
Un téléphone
Qui voudrait dire encore «Je t’aime»
Y’a des odeurs
De miel, d’arbres en fleurs, de cannelle
Y’a des voleurs
De regards voilés infidèles
Y’a des images
Qui se bousculent dans ma tête
Y’a des voyages
Qui laissent des traces dans la tempête
Si loin de tout
Si loin de toi
Je pense à nous
Je pense à toi
Plus rien n’est pareil
Tu n’es plus là, quand j’me réveille
Plus rin n’est pareil
Plus d’magnolias qui m'émerveillent
Plus rien n’est pareil
J’dors la nuit, j’nai plus sommeil
Plus rien n’est pareil
Tombe la pluie, y’a plus d’soleil
Y’a des remords
Comme le fou parfum des regrets
Y’a des aurores
Qui gardent encore tout leur secret
Y’a des déserts
Où l’on peut faire pousser l’amour
Y’a des frontières
Et bien des allers sans retour
Y’a des déesses
Des pierres précieuses, des diamants
Y’a des princesses
Aux milles et une nuit d’Orient
Y’a des palais
Où je voudrais encore t’aimer
Des fleurs de mai
Pour te séduire et te combler
Si loin de tout
Si loin de toi
Je pense à nous
Je pense à toi
Retour au refrain (1 fois)

Plus rien n'est pareil (traduzione)

Ci sono ricordi
Come le navi che salpano
ci sono sorrisi
Bambini tutti vestiti di Arlecchini
Ci sono le Madonne
Che pregano Betlemme
Un telefono
Chi vorrebbe ancora dire "ti amo"
Ci sono odori
Miele, alberi in fiore, cannella
ci sono i ladri
Sguardi velati infedeli
ci sono immagini
Questo mi gira per la testa
Ci sono viaggi
Che lasciano tracce nella tempesta
Così lontano da tutto
Così lontano da te
Sto pensando a noi
penso a te
Niente è lo stesso
Non ci sei più, quando mi sveglio
Niente è lo stesso
Niente più magnolie che mi stupiscono
Niente è lo stesso
Dormo la notte, non ho più sonno
Niente è lo stesso
Piove, non c'è più sole
C'è rimorso
Come il folle profumo dei rimpianti
Ci sono albe
Che mantengono ancora tutti i loro segreti
Ci sono i deserti
dove possiamo coltivare l'amore
Ci sono confini
E molti viaggi di sola andata
Ci sono delle dee
Pietre preziose, diamanti
ci sono principesse
Alle mille e una notte d'Oriente
Ci sono palazzi
Dove voglio ancora amarti
Fiori di maggio
Per sedurti e riempirti
Così lontano da tutto
Così lontano da te
Sto pensando a noi
penso a te
Torna a Coro (1 volta)