Traduzione del testo della canzone Quand l'accordéon - Claude Barzotti

Quand l'accordéon (originale)

Ce soir, c’est la fête à la guinguette
On danse sur le musette
On joue le grand jeu sur une valse ou un tango
Samedi au Balajo on ne se prend pas au sérieux
Au milieu de la farandole, ton coeur craque et s’affole
C’est l’amour, le bon, tu oublieras tous les visages
Des princesses de passage mais pas la chanson
Quand l’accordéon arrange à sa façon Brel et Mozart
Quand l’accordéon mélange à sa façon soleil et brouillard
C’est la fête des chansons, des jupons, des mouchoirs
L’accordéon c’est l'âme du samedi soir, un peu d’amour quelque part
Quand l’accordéon nous pleure à sa façon Bach et Guichard
Quand l’accordéon mélange à sa façon les larmes et l’espoir
C’est la fête des chansons, des jupons des mouchoirs
L’accordéon c’est l'âme du samedi soir, une aventure pour un soir
L’orchestre ne joue pas dans l'étang, mais on est indulgent
Quand on est heureux et que le bal est terminé
Les héros fatigués rentrent à pied deux par deux
Adieu l’amour adieu la fête, la dernière tempête
Souffle les lampions on reviendra à la guinguette
Danser sur le musette et l’accordéon
Quand l’accordéon arrange à sa façon Brel et Mozart
Quand l’accordéon mélange à sa façon soleil et brouillard
C’est la fête des chansons, des jupons, des mouchoirs
L’accordéon c’est l'âme du samedi soir, un peu d’amour quelque part
Quand l’accordéon nous pleure à sa façon Bach et Guichard
Quand l’accordéon mélange à sa façon les larmes et l’espoir
C’est la fête des chansons, des jupons des mouchoirs
L’accordéon c’est l'âme du samedi soir, une aventure pour un soir
Pour un soir, pour un soir…

(traduzione)

Stasera la festa alla guinguette
Balliamo sulla musette
Giochiamo alla grande con un valzer o un tango
Sabato al Balajo non ci prendiamo sul serio
In mezzo alle farandole, il tuo cuore si incrina e va nel panico
È amore, quello buono, dimenticherai tutte le facce
Principesse di passaggio ma non la canzone
Quando la fisarmonica arrangia Brel e Mozart a modo suo
Quando la fisarmonica mescola sole e nebbia a modo suo
È la festa dei canti, delle sottogonne, dei fazzoletti
La fisarmonica è l'anima del sabato sera, un po' d'amore da qualche parte
Quando la fisarmonica ci piange a suo modo Bach e Guichard
Quando la fisarmonica mescola lacrime e speranza a modo suo
È la festa dei canti, delle sottogonne, dei fazzoletti
La fisarmonica è l'anima del sabato sera, un'avventura per una sera
L'orchestra non suona nello stagno, ma siamo indulgenti
Quando siamo felici e la palla è finita
Gli eroi stanchi tornano a casa a due a due
Addio amore, addio festa, ultima tempesta
Spegnete le lanterne, torneremo alla guinguette
Ballando sulla musette e la fisarmonica
Quando la fisarmonica arrangia Brel e Mozart a modo suo
Quando la fisarmonica mescola sole e nebbia a modo suo
È la festa dei canti, delle sottogonne, dei fazzoletti
La fisarmonica è l'anima del sabato sera, un po' d'amore da qualche parte
Quando la fisarmonica ci piange a suo modo Bach e Guichard
Quando la fisarmonica mescola lacrime e speranza a modo suo
È la festa dei canti, delle sottogonne, dei fazzoletti
La fisarmonica è l'anima del sabato sera, un'avventura per una sera
Per una notte, per una notte...