Traduzione del testo della canzone Seize ans - Claude Barzotti

Seize ans (originale)

Tu as seize ans déjà
Le printemps te va bien
Et tu portes tes seins
Comme un certificat
Tu as seize ans, c’est bien
Le printemps te fait belle
Comme un joli jardin
Un bouquet d'étincelles
Il en viendra tu sais
Des chercheurs d’aventures
Des moustachus charmés
Des chevaucheurs d’azur
De ces vainqueurs câlins
Ces diseurs de discours
Qui vous quittent au matin
Mais font vos plus beaux jours
Et moi ce soir je chante
Tu t’en vas vers la vie
Tes seize ans dans les voiles
Ton coeur au bord des cris
Et moi ce soir je bois
A tes prochains champagnes
A tes futures tendresses
Tes passions, tes détresses
A tous tes rêves en partance
Et à la fin de ton enfance
Tu as seize ans déjà
Tu tu n’es pas peu fière
De ce talent lilas
Qui ne fait rien pour plaire
Tu as seize ans c’est bien
Le printemps te maquille
Et c’est en cousu main
Que le soleil t’habille
Il en viendra beaucoup
Des ravisseurs d'étoiles
Pour se pendre à ton cou
Pour se prendre à ta toile
De ces chevaliers fous
Dénoueurs de chevelures
Ces touche-à-tout jaloux
Que votre amour rassure
Retour au refrain (1 fois)
Toi qui as des étoiles
Dans le creux des tes mains
Des idées d’aventures
Des chansons pour demain
Y’aura toujours des îles
Belles sous la lumière
Des tendresses tranquilles
Des passions passagères
Mais quand l’amour viendra
Comme un nom murmuré
Un ardent désarroi
Un fatal invité
Tu le reconnaitras
Et tu diras «je t’aime»
Comme on signe un contrat
Comme on chante un poéme
Retour au refrain (1 fois)

Seize ans (traduzione)

Hai già sedici anni
La primavera ti sta bene
E tu indossi il seno
Come un certificato
Hai sedici anni, va bene
La primavera ti rende bella
Come un bel giardino
Un mazzo di scintille
Verrà lo sai
avventurieri
Baffi incantati
Cavalieri Azzurri
Di quei teneri vincitori
Questi discorsi
Chi ti lascia al mattino
Ma fai i tuoi giorni migliori
E io stasera canto
Vai alla vita
I tuoi sedici anni nelle vele
Il tuo cuore sul punto di urlare
E io stasera sto bevendo
Ai tuoi prossimi champagne
Ai tuoi futuri affetti
Le tue passioni, la tua angoscia
A tutti i tuoi sogni in partenza
E alla fine della tua infanzia
Hai già sedici anni
Non sei un po' orgoglioso
Di quel talento lilla
Chi non fa niente per compiacere
Hai sedici anni, va bene
La primavera ti trucca
Ed è cucito a mano
Possa il sole vestirti
Molti verranno
Catturatori di stelle
Da appendere al collo
Per catturare il tuo web
Di quei folli cavalieri
Piastre per capelli
Questi gelosi tuttofare
Possa il tuo amore rassicurare
Torna a Coro (1 volta)
Tu che hai le stelle
Nel palmo delle tue mani
Idee per avventure
canzoni per domani
Ci saranno sempre isole
Bello alla luce
Tranquilla tenerezza
Passioni passeggere
Ma quando arriva l'amore
Come un nome sussurrato
Un ardente sgomento
Un ospite fatale
Lo riconoscerai
E dirai "ti amo"
Come firmare un contratto
Come si canta una poesia
Torna a Coro (1 volta)