Traduzione del testo della canzone Si ça va pas ce soir - Claude Barzotti

Si ça va pas ce soir (originale)

Tu vois, je ne sais plus très bien,
Ni où tu vas, ni d’où tu viens,
Mais je ne t’oublierais jamais,
Mon compagnon, mon naufragé.
On est en pleine mer,
En plein coeur de Paris,
Dans ton sourire amer,
J’ai tout lu, tout compris.
Tu t’es levé, tu m’as suivi,
Comme un chien perdu sans collier
Sans savoir on s’est arrêté,
Devant un bar et je t’ai dit:
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.
On a traîné jusqu’au matin,
On s’est inventé des chagrins,
On a été jusqu'à se mentir,
Pour pleurer, pour se faire plaisir,
Et l’on s’est inventé,
D’impossible maîtresses,
Histoire de retrouver
De nouvelles ivresses.
Maintenant que tu es parti,
Vers d’autre part, d’autres pays,
Il m’arrive au petit matin,
De te rechanter ce refrain.
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.

(traduzione)

Vedi, non lo so più,
Né da dove vai né da dove vieni,
Ma non ti dimenticherò mai,
Il mio compagno, il mio naufrago.
siamo in mare,
Nel cuore di Parigi,
Nel tuo sorriso amaro,
Ho letto tutto, capito tutto.
Ti sei alzato, mi hai seguito,
Come un cane smarrito senza collare
Senza sapere che ci siamo fermati,
Davanti a un bar e ti ho detto:
Se non va bene stasera,
vieni a bere,
Puoi Se vuoi,
Vuoto sul bancone,
Ciò che ti bagna gli occhi,
ingombra i tuoi cassetti,
Non direi che hai torto,
dirò quello che vuoi,
Saremo ubriachi o morti,
Saremo simili.
Siamo rimasti in giro fino al mattino,
Abbiamo inventato i dolori,
Siamo arrivati ​​al punto di mentirci l'un l'altro,
Per piangere, per divertirsi,
E ci siamo inventati noi stessi,
Di amanti impossibili,
Storia del ritrovamento
Nuova ubriachezza.
Ora che te ne sei andato,
D'altra parte, altri paesi,
Mi viene in mente la mattina presto,
Per cantarti questo ritornello.
Se non va bene stasera,
vieni a bere,
Puoi Se vuoi,
Vuoto sul bancone,
Ciò che ti bagna gli occhi,
ingombra i tuoi cassetti,
Non direi che hai torto,
dirò quello che vuoi,
Saremo ubriachi o morti,
Saremo simili.
Se non va bene stasera,
vieni a bere,
Puoi Se vuoi,
Vuoto sul bancone,
Ciò che ti bagna gli occhi,
ingombra i tuoi cassetti,
Non direi che hai torto,
dirò quello che vuoi,
Saremo ubriachi o morti,
Saremo simili.
Se non va bene stasera,
vieni a bere,
Puoi Se vuoi,
Vuoto sul bancone,
Ciò che ti bagna gli occhi,
ingombra i tuoi cassetti,
Non direi che hai torto,
dirò quello che vuoi,
Saremo ubriachi o morti,
Saremo simili.