Traduzione del testo della canzone Si on osait - Claude Barzotti

Si on osait (originale)

Si l’on faisait tomber les masques
Nos boucliers et nos casques
Si l’on se regardait tels que nous sommes
Seulement des hommes
Si l’on osait se voir en face
Retirer nos carapaces
S’il n’y avait plus ni Dieu ni le diable
Odieux coupables
Quitte à vouloir nous faire la guerre
Autant nous faire à l’enfer
Quitte à croire en l'éternel
Autant croire au Père Noël
Si l’on osait nos maquillages
Pour montrer nos vrais visages
Si l’on n’avait pas si peur de nos larmes
Comme d’une alarme
Si l’on quittait nos camouflages
Privilèges et avantages
Si on les déposait là sur la table
Sans préalable
Quitte à rester dans la ronde
Autant rêver d’un autre monde
Quitte à passer pour des cons
Autant le faire pour de bon
Et comme une île
Dans un océan d’illusion
Nos ailes dans le goudron
Avec des si dans une simple chanson
Faire sa révolution
Si l’on commençait par se taire
Oreilles et yeux grands ouverts
Pour mieux écouter ce que l’autre veut dire
Voir la terre qui respire
Si l’on regardait nos faiblesses
Comme autant d’autres richesses
Si l’on tirait moins sur le cœur de la cible
La corde sensible
Quitte à vouloir sortir du rang
Autant ranger les bons sentiments
Quitte à se servir d’alibi
Autant donner celui-ci
Si j'étais sûr de ton amour
Aurais-je envie nuit et jour
De tout essayer et même de feindre
Afin de t’atteindre
Et si tu ne m’aimais pas
En ferais-tu autant toi
Ajouterais-tu tant de rose à tes lèvres
De bleu dans tes rêves

(traduzione)

Se lasciassimo cadere le maschere
I nostri scudi e caschi
Se ci guardassimo come siamo
Solo uomini
Se avessimo il coraggio di affrontarci
Rimuovi i nostri gusci
Se non ci fosse né Dio né il diavolo
colpevoli atroci
Smettila di volerci fare la guerra
Potrebbe anche portarci all'inferno
Smetti di credere nell'eterno
Tanto vale credere a Babbo Natale
Se abbiamo osato il nostro trucco
Per mostrare i nostri veri volti
Se non avessimo così paura delle nostre lacrime
come un allarme
Se lasciassimo la nostra mimetica
Privilegi e vantaggi
Se li mettiamo lì sul tavolo
Senza prerequisito
Anche se significa restare in tondo
Potresti anche sognare un altro mondo
Smettila di sembrare degli idioti
Tanto vale farlo per sempre
E come un'isola
In un oceano di illusione
Le nostre ali nel catrame
Con se in una semplice canzone
Fai la tua rivoluzione
Se iniziassimo a tacere
Orecchie e occhi ben aperti
Per ascoltare meglio quello che l'altro vuole dire
Guarda la terra che respira
Se guardassimo alle nostre debolezze
Come tante altre ricchezze
Se sparassimo meno al cuore del bersaglio
Le corde del cuore
Anche se significa uscire dalla riga
Tanto vale mettere da parte i buoni sentimenti
Anche se significa usare un alibi
Tanto vale dare questo
Se fossi sicuro del tuo amore
Vorrei notte e giorno
Per provare di tutto e anche per fingere
Per raggiungerti
E se non mi amassi
Faresti lo stesso
Aggiungeresti così tanta rosa alle tue labbra
Di blu nei tuoi sogni