Traduzione del testo della canzone Une fille des Flandres - Claude Barzotti

Une fille des Flandres (originale)

Elle me menait voir la mer
Visiter la carte et contraire
Disait que quand le ciel est clair
On voit l’Angleterre de contraire
Elle me racontait des histoires
De géants et de processions
Des histoires de pélérinages
Et de navires en perdition
Une fille des Flandres, fille du froid et de l’eau
Une fille qui ressemble, à la proue d’un bateau
Une fille des Flandres, au regard gris de cendre
Fille du vent et du nord, du près des gerbes en sort
Tu avais autant de mystères que les sirènes de haute-mer
Elle me racontait des histoires
De radeaux pleins de far fadé
Disait que la mer est flamande
De Copanac jusqu'à Calet
Le coeur du monde est à restende
En petits andes tendres le soir
Du bruit des marins qui dépendent
Des Caraïbes à la Mer Noire
Retour au refrain (1 fois)
Ce sont les larmes des marins
Qui font monter les marées-hautes
Les larmes de tous les chagrins
Des capitaines et puis des autres
Une fille des Flandres, fille du froid et de l’eau
Une fille qui ressemble, à la proue d’un bateau

Une fille des Flandres (traduzione)

Mi ha portato a vedere il mare
Visita la mappa e di fronte
Detto quando il cielo è sereno
Vediamo l'Inghilterra al contrario
Mi raccontava storie
Di giganti e processioni
Storie di pellegrinaggi
E navi che affondano
Una figlia delle Fiandre, figlia del freddo e dell'acqua
Una ragazza che sembra, sulla prua di una barca
Una ragazza delle Fiandre, con gli occhi grigio cenere
Figlia del vento e del settentrione, da vicino escono i covoni
Avevi tanti misteri quante le sirene dell'alto mare
Mi raccontava storie
Zattere piene di sbiadito lontano
Ha detto che il mare è fiammingo
Da Copanac a Calet
Il cuore del mondo è a Restende
In piccole e tenere ande la sera
Dal suono dei marinai che dipendono
Dai Caraibi al Mar Nero
Torna a Coro (1 volta)
Queste sono le lacrime dei marinai
Chi fa salire l'alta marea
Le lacrime di tutti i dolori
Capitani e poi altri
Una figlia delle Fiandre, figlia del freddo e dell'acqua
Una ragazza che sembra, sulla prua di una barca