Traduzione del testo della canzone Vivre ensemble - Claude Barzotti

Vivre ensemble (originale)

Vivre ensemble
À quoi ça sert?
Quand on ne s’aime plus
Vivre ensemble
Une vie de misère
Et avoir tout perdu
Toi, tu ne comprends rien
Je ne fais rien de bien
Tu ne vis que ta vie
Sans penser à la mienne
Et comme un petit chat
Tu roules entre les draps
Et tu griffes mon corps
Mais notre amour est mort
C’est impossible
De vivre ensemble
Un amour sans amour
C’est impossible
De faire l’amour ensemble
C’est impossible
Oui, impossible
De tout recommencer
La vie remporte
Nos amours mortes
À tout jamais…
Pourquoi attendre
De se comprendre
Et vouloir à tout prix
Changer les rôles
Se serait drôle
Je sais que ça t’ennuie
Le moment est venu
Il faut se dire adieu
À chacun son chemin
À chacun son destin
Tu n’es plus rien pour moi
Et je n’ai pas le choix
Ça devait arriver
Il faut se séparer
C’est impossible
De vivre ensemble
Un amour sans amour
C’est impossible
De faire l’amour ensemble
C’est impossible
Oui, impossible
De tout recommencer
La vie remporte
Nos amours mortes
À tout jamais…
(Merci à Mélissa pour cettes paroles)

(traduzione)

Convivere
Qual e il punto?
Quando non ci amiamo più
Convivere
Una vita di miseria
E ha perso tutto
Non capisci niente
Non faccio niente di buono
Tu vivi solo la tua vita
Senza pensare al mio
E come un gattino
Stai rotolando tra le lenzuola
E tu graffi il mio corpo
Ma il nostro amore è morto
È impossibile
Per vivere insieme
Un amore senza amore
È impossibile
Per fare l'amore insieme
È impossibile
Sì, non è possibile
Per ricominciare tutto da capo
Vince la vita
I nostri amori morti
Per sempre…
Perché aspettare
Per capirsi
E vuoi a tutti i costi
Cambia ruoli
sarebbe divertente
So che sei annoiato
È giunto il momento
Dobbiamo dire addio
A ciascuno il suo
A ciascuno il suo destino
Non sei più niente per me
E non ho scelta
Doveva succedere
Dobbiamo separarci
È impossibile
Per vivere insieme
Un amore senza amore
È impossibile
Per fare l'amore insieme
È impossibile
Sì, non è possibile
Per ricominciare tutto da capo
Vince la vita
I nostri amori morti
Per sempre…
(Grazie a Melissa per questi testi)