Traduzione del testo della canzone Y'a plus d'amour - Claude Barzotti

Y'a plus d'amour (originale)

Y’a plus d’amour, y’a plus de coeur chez les chanteurs
Y’a plus d’frissons, plus d'émotions dans les chansons
Y’a plus d’passion, c’est du carton de l’illusion et des payettes
Y’a plus d’amour mais on s’en sert pour faire recettes
Y’a plus d’frissons, plus d'émotions dans les chansons
Y’a plus d’tendresse, y’a plus que des pièges à gonzesses
Camérason, miltusouvie, ton café bout, c’est réussi
Toi tu y crois et ton ami gagne son pari
Retour au refrain (1 fois)
Y’a plus de tripes, y’a plus que des notes dans la musique
Y’a que des astuces pour séducteurs de prospectus
Y’a plus d’passion c’est du carton de l’illusion et des payettes
On dirait que parler d’amour c’est mal honnête
Y’a plus d’amour, y’a plus de coeur chez les chanteurs
Y’a plus de douceur, plus d’innocence, plus de candeur
On tremble plus, ça ne se fait plus, y’a que des cirques et des pirouettes
Y’a plus d’amour mais on s’en sert pour faire recettes
J’fais des musiques, de romantique, j’ai les bleus de l’accordéon
Y’a vraiment que lui qui me donne envie de faire des chansons
Retour au refrain (1 fois)
Y’a plus d’amour, y’a plus de coeur chez les chanteurs
Y’a plus d’frissons, plus d'émotions dans les chansons
Aussi tous mes élans du coeur, je les mettrais dans mes chansons
C’est bien meilleur que de les dire avec des fleurs

(traduzione)

Non c'è più amore, non c'è più cuore nei cantanti
Ci sono più brividi, più emozioni nelle canzoni
Non c'è più passione, è cartone di illusioni e vincite
Non c'è più amore ma lo usiamo per fare ricette
Ci sono più brividi, più emozioni nelle canzoni
C'è più tenerezza, c'è più di trappole per pulcini
Camerason, Miltusouvie, il tuo caffè bolle, è un successo
Ci credi e il tuo amico vince la sua scommessa
Torna a Coro (1 volta)
C'è più coraggio, c'è più delle note nella musica
Ci sono solo trucchi per i seduttori di volantini
Non c'è più passione, è cartone di illusioni e vincite
Sembra che parlare di amore sia disonesto
Non c'è più amore, non c'è più cuore nei cantanti
C'è più dolcezza, più innocenza, più candore
Non tremiamo più, non si fa più, ci sono solo circhi e piroette
Non c'è più amore ma lo usiamo per fare ricette
Faccio musica, romantico, ho il blues della fisarmonica
È davvero solo lui che mi fa venire voglia di fare canzoni
Torna a Coro (1 volta)
Non c'è più amore, non c'è più cuore nei cantanti
Ci sono più brividi, più emozioni nelle canzoni
Quindi tutti i miei battiti del cuore, li metterò nelle mie canzoni
È molto meglio che dirle con i fiori