Traduzione del testo della canzone A Big One - Clint Black

A Big One (originale)

Look around any old crowded bar
You’ll see a million reason, a million scars
You can hear what the body language has to say
A good libation in celebration, a dedication in desperation
If you wanna know why I’m here, let me count the ways
I only need one good reason to keep on drinkin'
So I’ll have one more, I’m not done
Well, I’m toast, I’ll toast every little thing around
Until the memories are all gone
I can’t think of one thing wrong
With drinkin' and thinkin' of the one good reason I have
And it’s a big one
I keep pourin' it in, I don’t think it shows
There’s a hole in my heart where all the whiskey goes
I try fillin' it up but it just seems to go right through
Drink as I may, no matter what I do
Never seem to need a reason number two
I count it all on one finger
It’s always pointin' right at you
Now let me hear you drinkers
I only need one good reason to keep on drinkin'
So I have one more, I’m not done
I’ll be non stop, bottoms up, callin' for another round
Until the memories are all gone
I can’t think of one thing wrong
With drinkin' and thinkin' of the one good reason I have
And it’s a big one
Now there’s all kinds of reasons, good and bad
There’s about twenty-seven that my brother had
I’d a had 'em all rather than the one I have
I wouldn’t be here countin' in the aftermath
But I need only one good reason to keep on drinkin'
So I have one more, I’m just drinkin'
And thinkin' of one good reason I have
And it’s a big one
It’s a big one, I’ll tell ya, it’s a big one
Oh, brother, it’s a big one

(traduzione)

Guardati intorno in qualsiasi vecchio bar affollato
Vedrai un milione di ragioni, un milione di cicatrici
Puoi sentire cosa ha da dire il linguaggio del corpo
Una buona libagione nella celebrazione, una dedizione nella disperazione
Se vuoi sapere perché sono qui, fammi contare i modi
Ho solo bisogno di una buona ragione per continuare a bere
Quindi ne avrò un altro, non ho finito
Bene, sono un brindisi, brinderò a ogni piccola cosa intorno
Fino a quando i ricordi non saranno finiti
Non riesco a pensare a una cosa sbagliata
Bevendo e pensando all'unica buona ragione che ho
Ed è grande
Continuo a versarlo, non credo che si veda
C'è un buco nel mio cuore dove va a finire tutto il whisky
Provo a riempirlo, ma sembra che vada fino in fondo
Bevi come posso, qualunque cosa faccia
Sembra che non abbia mai bisogno di una ragione numero due
Conto tutto su un dito
Punta sempre verso di te
Ora fammi sentire bevitori
Ho solo bisogno di una buona ragione per continuare a bere
Quindi ne ne ho uno in più, non ho finito
Sarò non stop, dal basso, chiamando per un altro round
Fino a quando i ricordi non saranno finiti
Non riesco a pensare a una cosa sbagliata
Bevendo e pensando all'unica buona ragione che ho
Ed è grande
Ora ci sono tutti i tipi di motivi, buoni e cattivi
Ce ne sono circa ventisette che aveva mio fratello
Li avrei avuti tutti piuttosto che quello che ho
Non sarei qui a contare in seguito
Ma ho solo bisogno di una buona ragione per continuare a bere
Quindi ne ne ho uno in più, sto solo bevendo
E pensando a una buona ragione che ho
Ed è grande
È grande, te lo dico io, è grande
Oh, fratello, è grande