Traduzione del testo della canzone Under the Mistletoe - Clint Black

Under the Mistletoe (originale)

There’s no telling how far a kiss’ll go
Wish on the highest star that this’ll go
On right here where we are under the mistletoe
On Christmas night, it seems so right
That a lovely holiday dish made a mess of me
If love is this, it’s my favourite recipe
The kind that fits to remind the rest of me
There’s room to grow, under the mistletoe
But I made this «mist"as a Christmas wannabe
With a Christmas list that insists I’ve gotta be
Hugged and kissed by this sweet miss in front of me
On Christmas night and every night
Just right here, in the doorway where they found us
They’d like to leave but there’s no way around us
I believe there’s a spell that bound us
I’ve gotta know, is it only the mistletoe
Gotta know, I’m afraid to go
Don’t want out if we’re in the throes
Flames die out in the afterglow
And I’ve gotta know, is it only the mistletoe
Don’t think so
Gotta know, I’m afraid to go
Don’t want out if we’re in the throes
Flames die out in the afterglow
And I’ve gotta know, is it only the mistletoe
Don’t think so
I gotta know
Say it ain’t, say it ain’t … just the mistletoe

Under the Mistletoe (traduzione)

Non si può dire quanto lontano andrà un bacio
Augura alla stella più alta che questo vada
Proprio qui, dove siamo sotto il vischio
La notte di Natale, sembra così giusto
Che un delizioso piatto festivo mi ha fatto incazzare
Se l'amore è questo, è la mia ricetta preferita
Il tipo che si adatta a ricordare il resto di me
C'è spazio per crescere, sotto il vischio
Ma ho fatto questa "nebbia" come un aspirante Natale
Con una lista di Natale che insiste che devo esserlo
Abbracciato e baciato da questa dolce signorina davanti a me
La notte di Natale e tutte le sere
Proprio qui, sulla soglia dove ci hanno trovato
Vorrebbero andarsene, ma non c'è modo di aggirarci
Credo che ci sia un incantesimo che ci lega
Devo sapere, è solo il vischio
Devo sapere, ho paura di andare
Non voglio uscire se siamo alle prese
Le fiamme si spengono nel bagliore residuo
E devo sapere, è solo il vischio
Non la penso così
Devo sapere, ho paura di andare
Non voglio uscire se siamo alle prese
Le fiamme si spengono nel bagliore residuo
E devo sapere, è solo il vischio
Non la penso così
Devo sapere
Dì che non lo è, dì che non è... solo il vischio