Traduzione del testo della canzone Rainbow in the Rain - Clint Black

Rainbow in the Rain (originale)

I’ve seen the storms comin' so many times I’m losin' track
Yesterdays clouds are rollin' in again
Oh, and what a woman, every time I start thinkin' back
How she’s come and gone just like the wind
And there’s no such thing as old forgotten memories
No such thing as the only one to blame
And I’m not one who’ll never see the forest for the trees
But I can’t find a rainbow in the rain
I wake up in the mornin'
Hope I got you outta my head
But not if I’m shiverin' from the cold
And the red skies warnin' to say I’d better stay in bed
And don’t go lookin' for a pot of gold
'Cause there’s no such thing as old forgotten memories
No such thing as the only one to blame
And I’m not one who’ll never see the forest for the trees
But I can’t find a rainbow in the rain
No, there’s no such thing as old forgotten memories
And I don’t go lookin' for rainbows in the rain

(traduzione)

Ho visto arrivare le tempeste così tante volte che perdo le tracce
Ieri le nuvole stanno tornando a rotolare
Oh, e che donna, ogni volta che inizio a ripensarci
Come è andata e ritorno proprio come il vento
E non esistono vecchi ricordi dimenticati
Nessuna qualcosa come l'unico da incolpare
E non sono uno che non vedrà mai la foresta per gli alberi
Ma non riesco a trovare un arcobaleno sotto la pioggia
Mi sveglio la mattina
Spero di averti tolto dalla mia testa
Ma non se sto tremando dal freddo
E i cieli rossi avvertono di dire che è meglio che rimanga a letto
E non cercare una pentola d'oro
Perché non esistono vecchi ricordi dimenticati
Nessuna qualcosa come l'unico da incolpare
E non sono uno che non vedrà mai la foresta per gli alberi
Ma non riesco a trovare un arcobaleno sotto la pioggia
No, non esistono vecchi ricordi dimenticati
E non vado a cercare arcobaleni sotto la pioggia