Traduzione del testo della canzone Dark Side Of Me - Coheed and Cambria

Dark Side Of Me (originale)

In those discouraging days
I always missed the mark
When we were comfort and close
I would neglect to keep
Ooh, you safe and unexposed
A portrait of time repeats
This moment now replaced
With an empty wish to give
I give, I gave
I gave my everything
For all the wrong things
In this cold reality I made
This selfish war machine
Oh, this has become hell
How can I share this life
With someone else?
I promise you
There is no weight that can bury us
Beneath the ghosts of all my guilt
Here in the dark side of me
Here in the dark side of me
Now in your absence I wade
Through the coursing, lonely, lost
And in this tragic dismay
I never could believe what I became
I gave my everything
For all the wrong things
In this cold reality I made
This welcomed war machine
Oh, this has become hell
How can I share this life
With someone else?
I promise you
There is no weight that can bury us
Beneath the ghosts of all my guilt
Here in the dark side of me
Here in the dark side of me
Ooh, I couldn’t give you
What you needed
It’s all my fault
Too coward to believe I lost it all
I gave my everything
For all the wrong things
In this cold reality I made
This selfish war machine
Oh, this has become hell
How can I share this life
With someone else?
I promise you
There is no weight that can bury us
Beneath the ghosts of all my guilt
Here in the dark side of me
Here in the dark side of me

Dark Side Of Me (traduzione)

In quei giorni scoraggianti
Ho sempre mancato il bersaglio
Quando eravamo a nostro agio e vicini
Trascurerei di mantenere
Ooh, sei al sicuro e non esposto
Un ritratto del tempo si ripete
Questo momento ora sostituito
Con un vuoto desiderio di dare
Io do, ho dato
Ho dato il mio tutto
Per tutte le cose sbagliate
In questa fredda realtà che ho creato
Questa macchina da guerra egoistica
Oh, questo è diventato un inferno
Come posso condividere questa vita
Con qualcun altro?
Te lo prometto
Non c'è peso che possa seppellirci
Sotto i fantasmi di tutta la mia colpa
Qui nel lato oscuro di me
Qui nel lato oscuro di me
Ora in tua assenza io guado
Attraverso il corso, solitario, perso
E in questo tragico sgomento
Non ho mai potuto credere a ciò che sono diventato
Ho dato il mio tutto
Per tutte le cose sbagliate
In questa fredda realtà che ho creato
Questa benvenuta macchina da guerra
Oh, questo è diventato un inferno
Come posso condividere questa vita
Con qualcun altro?
Te lo prometto
Non c'è peso che possa seppellirci
Sotto i fantasmi di tutta la mia colpa
Qui nel lato oscuro di me
Qui nel lato oscuro di me
Ooh, non potrei darti
Di cosa avevi bisogno
È tutta colpa mia
Troppo codardo per credere di aver perso tutto
Ho dato il mio tutto
Per tutte le cose sbagliate
In questa fredda realtà che ho creato
Questa macchina da guerra egoistica
Oh, questo è diventato un inferno
Come posso condividere questa vita
Con qualcun altro?
Te lo prometto
Non c'è peso che possa seppellirci
Sotto i fantasmi di tutta la mia colpa
Qui nel lato oscuro di me
Qui nel lato oscuro di me