Traduzione del testo della canzone Jessie's Girl 2 - Coheed and Cambria, Rick Springfield

Jessie's Girl 2 (originale)

So, a miracle happened
And I got my wish
You see, Jessie saw it fitting
(Strange to me then, makes sense to me now)
I go and take what’s his
Oh, he did me dirty
But things got funny as time exposed
That didn’t, that didn’t, nothing could stop her
The flip side of Jessie’s girl that no one knows
She’s out of, she’s out of, she’s out of her mind
I don’t love you no more
(Jessie's girl, lose Jessie’s girl and)
Things will get better
Sure, I probably deserved it
(Damn right, yes you did, damn right yes you did, boy)
What kind of friend was I?
The hunter became the hunted
(Strange to me then, makes sense to me now)
When I creeped into her life
Oh, so I changed my number
To 867−5305
That didn’t, that didn’t, that didn’t stop her
She wouldn’t let me leave her house alive
She’s out of, she’s out of, she’s out of her mind
I don’t love you no more
(Jessie's girl, lose Jessie’s girl and)
Things will get better
I don’t love you no more
(Jessie's girl, lose Jessie’s girl and)
Things will get better
It sure seems strange he put up no fight
When she broke his heart that fateful night
Jessie played sincere, he sure seemed cool
What I hadn’t known was I was his fool
We’re married now, house, job, three kids
Dreaming of what life could have been
Stranded on the if’s and maybe’s
Had I left that monster in the 80's
I don’t love you no more
(Jessie's girl, lose Jessie’s girl and)
Things will get better
I don’t love you no more
(Jessie's girl, lose Jessie’s girl and)
Things will get better
I don’t love you, you no more
(Jessie's girl, lose Jessie’s girl and)
Oh, baby, why’d you go and do this to me?
I don’t love you no more
No, I don’t love you no more
(Jessie's girl, lose Jessie’s girl and)
Things will get better

(traduzione)

Quindi, è successo un miracolo
E ho ottenuto il mio desiderio
Vedi, Jessie l'ha visto adeguato
(Strano per me allora, ha senso per me ora)
Vado e prendo ciò che è suo
Oh, mi ha fatto sporcare
Ma le cose sono diventate divertenti quando il tempo è stato esposto
Quello no, quello no, niente poteva fermarla
Il rovescio della medaglia della ragazza di Jessie che nessuno conosce
È fuori, è fuori, è fuori di testa
Non ti amo più
(La ragazza di Jessie, perdi la ragazza di Jessie e)
Le cose andranno meglio
Certo, probabilmente me lo sono meritato
(Dannazione, sì l'hai fatto, dannata sì sì, ragazzo)
Che tipo di amico ero?
Il cacciatore divenne la preda
(Strano per me allora, ha senso per me ora)
Quando sono entrato nella sua vita
Oh, quindi ho cambiato il mio numero
A 867-5305
Questo non l'ha fatto, non l'ha fatto, non l'ha fermata
Non mi avrebbe lasciato uscire vivo da casa sua
È fuori, è fuori, è fuori di testa
Non ti amo più
(La ragazza di Jessie, perdi la ragazza di Jessie e)
Le cose andranno meglio
Non ti amo più
(La ragazza di Jessie, perdi la ragazza di Jessie e)
Le cose andranno meglio
Sembra strano che non abbia combattuto
Quando lei gli spezzò il cuore quella notte fatidica
Jessie ha giocato in modo sincero, sembrava sicuro
Quello che non sapevo era che ero il suo sciocco
Siamo sposati ora, casa, lavoro, tre figli
Sognando cosa sarebbe potuta essere la vita
Incagliato tra i se e i forse
Se avessi lasciato quel mostro negli anni '80
Non ti amo più
(La ragazza di Jessie, perdi la ragazza di Jessie e)
Le cose andranno meglio
Non ti amo più
(La ragazza di Jessie, perdi la ragazza di Jessie e)
Le cose andranno meglio
Non ti amo, non ti amo più
(La ragazza di Jessie, perdi la ragazza di Jessie e)
Oh, piccola, perché sei andata a farmi questo?
Non ti amo più
No, non ti amo più
(La ragazza di Jessie, perdi la ragazza di Jessie e)
Le cose andranno meglio