Traduzione del testo della canzone A Work in Progress - Color Theory

A Work in Progress (originale)

This is my unfinished symphony
Yes it’s a little pretentious
But humor me
Try not to laugh
I’ll fix it in a second
In the second draft
Like a promise from a lifelong friend
The process has a beginning but no clear end
This isn’t math
It’s hard enough to collect my thoughts
With all the rules of behavior
The shoulds and oughts that guide our ways
Confused like hamsters circling
In a dead-end maze
Wrapped up in cosmic uncertainty
Our actions trailing off into infinity
Like summer rays
We’re still imperfect but we’ve grown
A broken contraption
Flesh and bone
Making it up as we go along
In formless fleeting moments of magnificence
Remember nothing we are is set in stone
We’re still imperfect but we’ve grown
Homeless at heart
Everything is temporary
Chasing perfection on the road to damnation
Without a script or storyline
Forever a work in progress
Sometimes I catch myself mid-mistake and wonder
«If I twist this that way will it break?»
And then it does
Don’t ask me why I did it
I’ll say «just because»
Failure to act or participate
Is like expecting to high five the hand of fate
In latex gloves
We’re still imperfect but we’ve grown
A broken contraption
Flesh and bone
Making it up as we go along
In formless fleeting moments of magnificence
Remember nothing we are is set in stone
We’re still imperfect but we’ve grown
Homeless at heart
Everything is temporary
Chasing perfection on the road to damnation
Without a script or storyline
Forever a work in progress
Better to ask for forgiveness than permission
Better when faced with a proposition
Start with yes
There will be time to question
Time to second guess
Sometimes the mind has to disengage
Or fear will rattle the bars of your mental cage
And stage your death

A Work in Progress (traduzione)

Questa è la mia sinfonia incompiuta
Sì, è un po' pretenzioso
Ma assecondami
Cerca di non ridere
Lo risolverò in un secondo
Nella seconda bozza
Come una promessa di un amico di una vita
Il processo ha un inizio ma non una fine chiara
Questa non è matematica
È già abbastanza difficile raccogliere i miei pensieri
Con tutte le regole di comportamento
I doveri e i doveri che guidano le nostre vie
Confuso come criceti che volteggiano
In un labirinto senza uscita
Avvolto nell'incertezza cosmica
Le nostre azioni si allontanano nell'infinito
Come i raggi d'estate
Siamo ancora imperfetti ma siamo cresciuti
Un aggeggio rotto
Carne e ossa
Componendolo mentre procediamo
In fugaci momenti senza forma di magnificenza
Ricorda che nulla di ciò che siamo è scolpito nella pietra
Siamo ancora imperfetti ma siamo cresciuti
Senzatetto nel cuore
Tutto è temporaneo
Inseguendo la perfezione sulla strada della dannazione
Senza una sceneggiatura o una trama
Per sempre un lavoro in corso
A volte mi ritrovo in errore e mi chiedo
«Se lo giro in quel modo si romperà?»
E poi lo fa
Non chiedermi perché l'ho fatto
Dirò «solo perché»
Mancata azione o partecipazione
È come aspettarsi di dare il cinque alla mano del destino
In guanti in lattice
Siamo ancora imperfetti ma siamo cresciuti
Un aggeggio rotto
Carne e ossa
Componendolo mentre procediamo
In fugaci momenti senza forma di magnificenza
Ricorda che nulla di ciò che siamo è scolpito nella pietra
Siamo ancora imperfetti ma siamo cresciuti
Senzatetto nel cuore
Tutto è temporaneo
Inseguendo la perfezione sulla strada della dannazione
Senza una sceneggiatura o una trama
Per sempre un lavoro in corso
Meglio chiedere perdono che permesso
Meglio di fronte a una proposta
Inizia con sì
Ci sarà tempo per fare domande
È ora di seconda ipotesi
A volte la mente deve disimpegnarsi
Oppure la paura farà tremare le sbarre della tua gabbia mentale
E inscena la tua morte