Traduzione del testo della canzone Wishing I Had an Umbrella - Color Theory

Wishing I Had an Umbrella (originale)

It’s rained for forty days and forty windy nights
In artificial light the storm has paled my skin
And flooded out my eyes
There needs to be a pair of every animal
When will a miracle deliver you to me
And set this ship to sail?
I’m tired of waiting
But I’m still here avoiding the puddles
Wishing I had an umbrella
To shelter myself from this loneliness
My socks are soaked
My fingers are frozen
This is the life that I’ve chosen
And when you’ll come back I can only guess
I’ll be here when you do
The crashing water drops disguise a timid knock
I fumble with the lock and check the door again
But no one’s ever there
The ground has turned to mud
The sky has turned to gray
The night turns into day without a change in hue
I stop and think this through
What if I should leave tomorrow?
What if I should harden up my heart?
What if I should give up hoping?
I’m hardly coping
At last I realize a new day has begun
When like the summer sun you blaze into the room
And melt the clouds away
I wonder if the light is really here to stay
Or will you run away and never come again?
Only time will tell
But I promise that
I’m all done avoiding the puddles
With wishing I had an umbrella
How can one separate false from true?
The warmest sun
The bitterest rainfall
I want to experience it all
There’s no need to shelter myself from you

Wishing I Had an Umbrella (traduzione)

Ha piovuto per quaranta giorni e quaranta notti ventose
Alla luce artificiale la tempesta ha impallidito la mia pelle
E ha inondato i miei occhi
Ci devono essere un paio di ogni animale
Quando un miracolo ti consegnerà a me
E far salpare questa nave?
Sono stanco di aspettare
Ma sono ancora qui a evitare le pozzanghere
Vorrei avere un ombrello
Per ripararmi da questa solitudine
I miei calzini sono fradici
Le mie dita sono congelate
Questa è la vita che ho scelto
E quando tornerai, posso solo immaginare
Sarò qui quando lo farai
Le gocce d'acqua che si infrangono nascondono un colpo timido
Armeggio con la serratura e controllo di nuovo la porta
Ma non c'è mai nessuno
Il terreno è diventato fango
Il cielo è diventato grigio
La notte si trasforma in giorno senza cambiare colore
Mi fermo e ci penso
E se dovessi partire domani?
E se dovessi indurire il mio cuore?
E se dovessi rinunciare a sperare?
Difficilmente sto affrontando
Finalmente mi rendo conto che un nuovo giorno è iniziato
Quando come il sole estivo divampa nella stanza
E sciogliere le nuvole
Mi chiedo se la luce è davvero qui per restare
O scapperai e non tornerai mai più?
Solo il tempo lo dirà
Ma lo prometto
Ho finito di evitare le pozzanghere
Con il desiderio di avere un ombrello
Come si può separare il falso dal vero?
Il sole più caldo
La pioggia più amara
Voglio provare tutto
Non c'è bisogno di ripararmi da te