Traduzione del testo della canzone I Should've Kissed You - Color Theory

I Should've Kissed You (originale)

You said, «I'm sorry if I misinterpreted you.»
«I guess I overanalyzed.»
But I’m an idiot and you were right all along
It’s me who should apologize
We kept the stars awake confessing everything
'Til there was nothing left to say
And then you turned to me your eyes halfway to a dream
What kind of man would turn away?
Nobody but me
I should’ve kissed you
I should’ve kissed you
Totally blew it
I didn’t do it
But God I wanted to
I should’ve kissed you
I told myself when
You leaned in closer
Here comes my big chance
But then it was over
And now I miss you
I should’ve kissed you
I play that moment back a hundred different ways
Each time I kick myself again
You had to settle for a hug and squeeze of the hand
The consolation of a friend
My eyes abandoned you to chase a light in the sky
An airplane flying high above
I wanted so badly to tell you this isn’t me
I need your love — I believe in love
Despite how it seems
You know this wasn’t
What I was intending
A tale for the ages
A storybook ending

I Should've Kissed You (traduzione)

Hai detto: "Scusa se ho interpretato male".
«Credo di aver analizzato troppo.»
Ma io sono un idiota e hai sempre avuto ragione
Sono io che dovrei scusarmi
Teniamo sveglie le stelle confessando tutto
Finché non c'era più niente da dire
E poi hai rivolto a me i tuoi occhi a metà strada verso un sogno
Che tipo di uomo si allontanerebbe?
Nessuno tranne me
Avrei dovuto baciarti
Avrei dovuto baciarti
Completamente soffiato
Non l'ho fatto
Ma Dio lo volevo
Avrei dovuto baciarti
Mi sono detto quando
Ti sei avvicinato più vicino
Ecco la mia grande occasione
Ma poi è finita
E ora mi manchi
Avrei dovuto baciarti
Ripropongo quel momento in cento modi diversi
Ogni volta che mi prendo di nuovo a calci
Dovevi accontentarti di un abbraccio e una stretta della mano
La consolazione di un amico
I miei occhi ti hanno abbandonato per inseguire una luce nel cielo
Un aeroplano che vola in alto
Volevo così tanto dirti che non sono io
Ho bisogno del tuo amore — credo nell'amore
Nonostante come appare
Sai che non lo era
Quello che avevo intenzione
Una fiaba per secoli
Un finale da libro di fiabe