Traduzione del testo della canzone It Must Be Halloween - Color Theory

It Must Be Halloween (originale)

You emerge
Your face drawn in black and white
Your corset laced up just right
A vampire in fishnets
«So,» I laugh
«What are you supposed to be?»
You smile but won’t answer me
Is this a trick or treat?
Master of the cheap disguise
Sometimes I can’t believe my eyes, I tell you
(You/I/We) sure know how to make a scene
It must be Halloween
Half asleep
We race home to beat the dawn
I cut through a corner lawn
And slice my head on a branch
«Hang on, I just need to catch my breath»
You say that I look like death
And toss back your head to laugh in revenge

It Must Be Halloween (traduzione)

Tu emergi
La tua faccia disegnata in bianco e nero
Il tuo corsetto allacciato giusto
Un vampiro in calza a rete
«Allora», rido
«Cosa dovresti essere?»
Sorridi ma non mi rispondi
È un dolcetto o scherzetto?
Maestro del travestimento a buon mercato
A volte non riesco a credere ai miei occhi, te lo dico io
(Tu/io/noi) sappiamo sicuramente come creare una scena
Deve essere Halloween
Mezzo addormentato
Corriamo a casa per battere l'alba
Ho tagliato un prato d'angolo
E tagliami la testa su un ramo
«Aspetta, ho solo bisogno di riprendere fiato»
Dici che sembro la morte
E getta indietro la testa per ridere di vendetta