Traduzione del testo della canzone Pins and Needles - Color Theory

Pins and Needles (originale)

You mumble something cryptic
And then giggle in your sleep
A smile so wide I know you can’t be dreaming about me
The lack of circulation to my arm under your head
Makes pins and needles dance as I lie helpless in your bed
Want to hear the awful truth?
I really do believe
That we dance on pins and needles
We dance on pins and needles
And try to keep our balance though we stumble every day
We never stop to wonder what got lost along the way
You grip my hand too tightly as you feel me letting go
My fingers unresponsive like a mitten full of snow
Want to hear the awful truth?
I really do believe
That love means one thing to you
Another thing to me
Just the tingle of severed nerves
Where feeling used to be
We dance on pins and needles
We dance on pins and needles
You sit down on my lap without a warning or a word
And kiss me like a teenage girlfriend waiting at the curb
I taste the desperation in you and it makes me blush
To find my thighs desensitized to any youthful rush

Pins and Needles (traduzione)

Borbotti qualcosa di criptico
E poi ridacchia nel sonno
Un sorriso così ampio che so non puoi sognare di me
La mancanza di circolazione al mio braccio sotto la tua testa
Fa ballare spilli e aghi mentre giaccio inerme nel tuo letto
Vuoi sentire la terribile verità?
Ci credo davvero
Che balliamo su spilli e aghi
Balliamo su spilli e aghi
E cerchiamo di mantenere il nostro equilibrio anche se inciampiamo ogni giorno
Non ci fermiamo mai a chiederci cosa si è perso lungo la strada
Mi afferri la mano troppo forte mentre senti che mi lascio andare
Le mie dita non rispondono come un guanto pieno di neve
Vuoi sentire la terribile verità?
Ci credo davvero
Quell'amore significa una cosa per te
Un'altra cosa per me
Solo il formicolio dei nervi recisi
Dove c'era il sentimento
Balliamo su spilli e aghi
Balliamo su spilli e aghi
Ti siedi sulle mie ginocchia senza un avvertimento o una parola
E baciami come una ragazza adolescente che aspetta sul marciapiede
Sento la disperazione in te e mi fa arrossire
Trovare le mie cosce desensibilizzate a qualsiasi corsa giovanile