Traduzione del testo della canzone Heaven Somewhere - Common, Omar Lye-Fook, CeeLo Green

Heaven Somewhere (originale)

Phone rang
Screen said caller ID blocked
But for some reason, I decided to answer it
On the other end, was a French accent
He told me we needed to rap quick
Cause he had did some bad shit
And would be gone for years
But spending these last two days with his momma and his kid
When he spoke, I wasn’t trying to hear it
Cause I knew he was a real good person
And this didn’t seem like it was in his spirit
He couldn’t believe as much as I couldn’t, what he had done
He said now it’s time for him to turn himself in
For no longer could he run, from life, from God
I started thinkin, «Why is doin' right is so hard?»
I thought back to when we was in London
Discussin' the New Testament, and how our lives related to it
And how we could make the best of it
My voice became desperate, so I asked him, «Why you gotta go?»
He said, «You know, turn to Matthew 24»
He said, «No one knows the hour, nor do they know the day
But the kingdom is near;
don’t let anything lead you astray
As long as God is with me, everything will be okay»
So right about then, we decided to pray
Just lying back, making the smoke disperse away
Deep into clouds (deep into clouds)
It’s making things appear to me so clearly
Deep in the clouds (deep in the clouds)
Just lying back, making the smoke disperse away
Deep in the clouds (deep in the clouds)
It’s making things appear to me so clearly
Deep into clouds (yeah)
Your time, is a terrible thing to waste!
For there’s, not one of these possessions
That you can bring to space (yeah, it don’t matter)
It’s a challenge
But the chance of seeing it, is quite a dream to chase (yes it is)
I hope, I remind God of him
When he sees my face (yeah he will)
He gon' see it!
Higher (keeps on)
This feeling just keeps on, hehe, lifting me higher (ever)
And it’s ever flowing, it’s ever flowing (keeps on)
When everything, puts a smile on my face
(Ever flowing, ever flowing)
And I recognize this strong goal
But I keeps on going
I keep on going (he keeps on going)
I keep on going on, ohh
(He keeps on going, he keeps on)
(He keeps on going)
(He keeps on going, he keeps on going)
All mighty love, watching over me
A smile, brilliant
All over, constantly
Warm, comforting (comforting)
Perfect, like, no-thing
No haze, no confusion, no strain
Simply, peace
Simply, simply, simply, simply
No fear!
Heaven is to me
No fear of destruction, oh oh oh oh
Understanding who he is
His name is Christ, yeah (oh oh oh oh)
Heaven, Heaven is to me
Wisdom, understanding, knowledge
Oh (understanding)
Streets of gold and pearly gates
Halos wings all dressed in white
Hah (hah) hah (hah)
Angels sing and cymbols glare
No one’s rich, no one’s poor
Hah (hah) hah (hah)
People dreaming they live free
Making love while they in love
Hah (hah) hah (hah)
Wonderful dream
Wake me when you’re home
Hah (hah) hah (hah)
Heaven?
Heaven is being Pops
Heaven is spending a day with the grandchildren
Listening to they voices, and laughter and play
And then at the end of the day
We hug, we kiss, and slowly they walk away
And then suddenly, they turn and rush back to me
And hug me around the knees
Yeah, that’s Heaven to me

(traduzione)

Il telefono squillò
Screen ha detto che l'ID chiamante è stato bloccato
Ma per qualche motivo, ho deciso di rispondere
Dall'altra parte c'era un accento francese
Mi ha detto che dovevamo rappare velocemente
Perché aveva fatto delle brutte cazzate
E sarebbe sparito per anni
Ma trascorrendo questi ultimi due giorni con sua madre e suo figlio
Quando ha parlato, non stavo cercando di sentirlo
Perché sapevo che era una brava persona
E questo non sembrava che fosse nel suo spirito
Non poteva credere quanto io non potevo credere a quello che aveva fatto
Ha detto che ora è ora che si costituisca
Poiché non poteva più scappare, dalla vita, da Dio
Ho iniziato a pensare: "Perché fare il bene è così difficile?"
Ho ripensato a quando eravamo a Londra
Discutendo del Nuovo Testamento e di come le nostre vite sono collegate ad esso
E come potremmo sfruttarlo al meglio
La mia voce è diventata disperata, quindi gli ho chiesto: "Perché devi andare?"
Disse: «Sai, vai a Matteo 24»
Disse: «Nessuno conosce l'ora, né conosce il giorno
Ma il regno è vicino;
non lasciare che nulla ti porti fuori strada
Finché Dio è con me, tutto andrà bene»
Quindi, proprio in quel momento, abbiamo deciso di pregare
Basta sdraiarsi, facendo disperdere il fumo
Nel profondo delle nuvole (nel profondo delle nuvole)
Mi fa apparire le cose in modo così chiaro
Nel profondo delle nuvole (nel profondo delle nuvole)
Basta sdraiarsi, facendo disperdere il fumo
Nel profondo delle nuvole (nel profondo delle nuvole)
Mi fa apparire le cose in modo così chiaro
Nel profondo delle nuvole (sì)
Il tuo tempo è una cosa terribile da perdere!
Perché non c'è nessuno di questi possedimenti
Che puoi portare nello spazio (sì, non importa)
È una sfida
Ma la possibilità di vederlo è un bel sogno da inseguire (sì, lo è)
Spero, lo ricordo a Dio
Quando vedrà la mia faccia (sì, lo farà)
Lo vedrà!
Più in alto (continua)
Questa sensazione continua, hehe, sollevandomi più in alto (mai)
E scorre sempre, scorre sempre (continua)
Quando tutto mi fa sorridere
(Sempre fluente, sempre fluente)
E riconosco questo forte obiettivo
Ma continuo ad andare avanti
Io continuo ad andare (lui continua ad andare)
Continuo ad andare avanti, ohh
(Continua ad andare avanti, continua)
(Continua ad andare avanti)
(Continua ad andare avanti, continua ad andare avanti)
Tutto l'amore potente, che veglia su di me
Un sorriso, brillante
Dappertutto, costantemente
Caldo, confortante (confortante)
Perfetto, tipo, niente
Nessuna foschia, nessuna confusione, nessuna tensione
Semplicemente, pace
Semplicemente, semplicemente, semplicemente, semplicemente
Niente paura!
Il paradiso è per me
Nessuna paura della distruzione, oh oh oh oh
Capire chi è
Il suo nome è Cristo, sì (oh oh oh oh)
Il paradiso, il paradiso è per me
Saggezza, comprensione, conoscenza
Oh (comprensione)
Strade di porte d'oro e di perle
Ali di Halos tutte vestite di bianco
Hah (hah) hah (hah)
Gli angeli cantano e i piatti abbagliano
Nessuno è ricco, nessuno è povero
Hah (hah) hah (hah)
Persone che sognano di vivere libere
Fare l'amore mentre sono innamorati
Hah (hah) hah (hah)
Sogno meraviglioso
Svegliami quando sei a casa
Hah (hah) hah (hah)
Paradiso?
Il paradiso è essere Pops
Il paradiso è trascorrere una giornata con i nipoti
Ascoltare le loro voci, ridere e giocare
E poi a fine giornata
Ci abbracciamo, ci baciamo e lentamente si allontanano
E poi all'improvviso, si girano e tornano di corsa da me
E abbracciami intorno alle ginocchia
Sì, questo è il paradiso per me