Traduzione del testo della canzone Puede Ser - Conchita

Puede Ser (originale)

Puede ser que me haya equivocado una y otra vez
Pero esta vez es cierto que todo va a ir bien
Lo siento aquí en el pecho y en tu cara también
Y debe ser que pienso igual que ayer pero del revés
Todo se ve mas claro más fácil, no sé
Las cosas se van ordenando solas sin querer
Y dicen que si una puerta se cierra se abre otra, no sé
Más grande, más bonita y mas fácil que ayer
Más fácil que ayer
Y esta vez lo que en vez de una puerta, viene un ventanal
Muy sólido, muy fuerte y con vistas al mar
Con vistas al mar
Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice
Que me toca a mí eso de sentirme bien
Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice
Que me toca a mí eso de sentirme bien
Y ahora que se marcha la tristeza y las penas también
Quisiera despedirme diciéndoles que
Espero que no nos volvamos a ver
Y debe ser que pienso igual que ayer pero del revés
Todo se ve mas claro más fácil, no sé
Las cosas se van ordenando solas sin querer
Y dicen que si una puerta se cierra se abre otra, no sé
Más grande, más bonita y mas fácil que ayer
Más fácil que ayer
Y esta vez lo que en vez de una puerta, viene un ventanal
Muy sólido, muy fuerte y con vistas al mar
Con vistas al mar
Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice
Que me toca a mí eso de sentirme bien
Y puede ser que me equivoque otra vez
Y puede ser que vuelva a perder
Pero hoy la vida me dice
Que me toca a mí eso de sentirme bien

Puede Ser (traduzione)

Può darsi che mi sia sbagliato più e più volte
Ma questa volta è vero che andrà tutto bene
Lo sento qui nel mio petto e anche sul tuo viso
E dev'essere che la penso come ieri ma al contrario
Tutto sembra più chiaro più facile, non lo so
Le cose si stanno ordinando da sole senza volerlo
E dicono che se si chiude una porta se ne apre un'altra, non lo so
Più grande, più bello e più facile di ieri
più facile di ieri
E questa volta invece di una porta, arriva una finestra
Solidissimo, molto robusto e affacciato sul mare
Con vista sul mare
E può darsi che mi sbagli di nuovo
E può darsi che perda di nuovo
Ma oggi la vita me lo dice
Cosa tocca a me stare bene
E può darsi che mi sbagli di nuovo
E può darsi che perda di nuovo
Ma oggi la vita me lo dice
Cosa tocca a me stare bene
E ora che anche la tristezza e i dolori se ne sono andati
Vorrei salutarvi dicendovi questo
Spero che non ci rivedremo
E dev'essere che la penso come ieri ma al contrario
Tutto sembra più chiaro più facile, non lo so
Le cose si stanno ordinando da sole senza volerlo
E dicono che se si chiude una porta se ne apre un'altra, non lo so
Più grande, più bello e più facile di ieri
più facile di ieri
E questa volta invece di una porta, arriva una finestra
Solidissimo, molto robusto e affacciato sul mare
Con vista sul mare
E può darsi che mi sbagli di nuovo
E può darsi che perda di nuovo
Ma oggi la vita me lo dice
Cosa tocca a me stare bene
E può darsi che mi sbagli di nuovo
E può darsi che perda di nuovo
Ma oggi la vita me lo dice
Cosa tocca a me stare bene