Testi di Tan Despacio - Conchita

Tan Despacio (originale)

Podria ahora contarte y sentir
Que se me caía el mundo
Y pensé en quedarme descalza
En la cama esperando a que vuelvas
Sin salir del portal
Podría ahora contarte que pasaba tardes
Mirando al espejo estudiando los gestos
Por si te cruzabas, poder disimular
Podría ahora contarte que me concentraba
Para poder mirarte a la cara mientras respiraba
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme
Y mientras a mí la vida se me fue
Y ya no supe casi por donde volver
El mundo en cambio fue girando y yo
Tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar
Costó, tanto como para no girarme y mirar atrás
Pensar que lo que fue ya nunca volverá
Y lo que vendrá viene tan despacio
Y luego decirte que después, cuando ya pasó el tiempo
Y tras escuchar centenas de consejos
Que alguna vez yo también pronuncié
Aquello tan grande se volvió pequeño
Y que pena daba ver que se acababa
Aquello que para siempre iba a durar
Podría ahora contarte que me concentraba
Para poder mirarte a la cara mientras respiraba
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme
Y ahora que la vida se ha vuelto más grande
Y en medio del mundo ya no eres gigante
Ahora que he logrado ver el mundo desde otro lado
Te puedo contar que recuerdo a diario
Tu cara, tu cuerpo y el mundo cantando
Pero ahora soy yo quien prefiere agarrarse a mi mano
Y mientras a mí la vida se me fue
Y ya no supe casi por dónde volver
El mundo en cambio fue girando y yo
Tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar
Costó, tanto como para no girarme y mirar atrás
Pensar que lo que fue ya nunca volverá
Y lo que vendrá viene tan despacio
Y lo que vendrá viene tan despacio
Tan despacio
Tan despacio
(Gracias a Francisco por esta letra)

(traduzione)

Ora potrei dirtelo e sentire
Che il mondo stava cadendo
E ho pensato di restare a piedi nudi
A letto aspettando il tuo ritorno
Senza lasciare il cancello
Ora potrei dirti che ho passato i pomeriggi
Guardarsi allo specchio studiando i gesti
Nel caso ti fossi imbattuto, per poterti nascondere
Ora potrei dirti che mi stavo concentrando
Così ho potuto guardare la tua faccia mentre respiravo
E senza saperlo ho perso a poco a poco la voglia di vedermi
E mentre la vita mi ha lasciato
E quasi non sapevo dove tornare
Il mondo, invece, girava e io
Cercando di schivarlo finché non è arrivato il momento di decollare
Ci è voluto così tanto per non voltarsi e guardare indietro
Pensare che ciò che è stato non tornerà mai più
E quello che verrà arriva così lentamente
E poi te lo dirò più tardi, quando il tempo sarà passato
E dopo aver ascoltato centinaia di consigli
che una volta ho anche pronunciato
Quello così grande è diventato piccolo
E che peccato vedere che era finita
Quello che sarebbe durato per sempre
Ora potrei dirti che mi stavo concentrando
Così ho potuto guardare la tua faccia mentre respiravo
E senza saperlo ho perso a poco a poco la voglia di vedermi
E ora quella vita è diventata più grande
E in mezzo al mondo non sei più un gigante
Ora che sono riuscito a vedere il mondo da un'altra parte
Posso dirti che ricordo ogni giorno
Il tuo viso, il tuo corpo e il mondo che canta
Ma ora sono io che preferisco tenermi la mano
E mentre la vita mi ha lasciato
E quasi non sapevo dove tornare
Il mondo, invece, girava e io
Cercando di schivarlo finché non è arrivato il momento di decollare
Ci è voluto così tanto per non voltarsi e guardare indietro
Pensare che ciò che è stato non tornerà mai più
E quello che verrà arriva così lentamente
E quello che verrà arriva così lentamente
così lentamente
così lentamente
(Grazie a Francisco per questa lettera)