Traduzione del testo della canzone Carry Me Away - Concrete Blonde

Carry Me Away (originale)

Today I went & bought myself a bottle,
Like we used to do,
Reminded me of you.
Today I saw a train roll by the river,
Blowing off the steam,
Reminded me of me.
That’s when I threw the bottle in the river.
That’s when I started running for the train.
There’s nothing that you need I can’t deliver,
Carry me away, carry me away.
Make it seven o nine california time,
Whoever said it was a small world was either a liar or a fool,
Cause it’s not true.
And any promise we make is as easy to break
As the plastic people on a wedding cake so says you
But you know, I do.
I hear you thinking,
From far away.
If ya keep lying & crying & trying & drinking,
I’m gonna carry me away, carry me away.
If you think about me,
From far away,
I hope you find it with me or without me.
Carry me away, carry me away,
Carry me away, carry me away,
Carry me away, carry me away.

Carry Me Away (traduzione)

Oggi sono andato e mi sono comprato una bottiglia,
Come facevamo noi,
Mi ha ricordato te.
Oggi ho visto un treno rotolare vicino al fiume,
soffiando via il vapore,
Mi ha ricordato me.
Fu allora che buttai la bottiglia nel fiume.
Fu allora che iniziai a correre per il treno.
Non c'è niente di cui hai bisogno che non posso consegnare,
Portami via, portami via.
Fallo sette o nove fuso orario della California,
Chi ha detto che è un piccolo mondo o è un bugiardo o uno sciocco,
Perché non è vero.
E qualsiasi promessa che facciamo è altrettanto facile da rompere
Come le persone di plastica su una torta nuziale, così dice tu
Ma sai, lo faccio.
Ti sento pensare,
Da molto lontano.
Se continui a mentire e a piangere e a provare e a bere,
Mi porterò via, mi porterò via.
Se pensi a me,
Da molto lontano,
Spero che lo trovi con me o senza di me.
Portami via, portami via,
Portami via, portami via,
Portami via, portami via.