Traduzione del testo della canzone Still In Hollywood - Concrete Blonde

Still In Hollywood (originale)

I was walking down the street early this morning
Past the graveyard, voices whisper to me.
I was walking down the street, early this morning
And the silver tears of rain hung from the leaves
And I swear I heard the voices singing to me…
Singing to the rhythm of the beat of my feet,
I swear I heard the voices singing to me —
Keep on, keep on, keep on.
Still in hollywood!
Oh wow!
thought Id be out of here by now.
Still in hollywood!
My, my Im running on a wheel and I dont know why
I dont know why.
And on the bus today, I met the queen of l.a.
-
At least she said she was and who am I to say?
She was sixty-five and full of life,
She had purple-painted cheeks
And glitter on her eyes
And the troll on the corner, I flipped him a quarter
And he looked at me and smiled.
He wasnt abused, he wasnt confused,
He had nothing to gain and less to lose in hollywood
Oh wow!
thought Id be out of here by now.
Still in hollywood!
My, my Im running like a rat and I dont know why
And so its three a.m., Im out walking again.
Im just a spot on the sidewalk in a city of sin.
He doesnt give a fuck, hes living under a truck.
You know it coulda been me, guess its just my luck.
But I swear I hear the voices singing to me —
Keep on, keep on, keep on.
Still in hollywood…

(traduzione)

Stavo camminando per strada questa mattina presto
Oltre il cimitero, le voci mi sussurrano.
Stavo camminando per strada, stamattina presto
E le lacrime d'argento della pioggia pendevano dalle foglie
E ti giuro che ho sentito le voci cantarmi...
Cantando al ritmo del battito dei miei piedi,
Giuro che ho sentito le voci cantarmi...
Continua, continua, continua.
Ancora a hollywood!
Oh wow!
pensavo di essere fuori di qui a quest'ora.
Ancora a hollywood!
Mio, mio Sto correndo su una ruota e non so perché
Non so perché.
E oggi, sull'autobus, ho incontrato la regina di Los Angeles.
-
Almeno ha detto che lo era e chi sono io per dirlo?
Aveva sessantacinque anni ed era piena di vita,
Aveva le guance dipinte di viola
E brillano sui suoi occhi
E il troll all'angolo, l'ho girato di un quarto
E lui mi guardò e sorrise.
Non è stato maltrattato, non è stato confuso,
Non aveva niente da guadagnare e meno da perdere a Hollywood
Oh wow!
pensavo di essere fuori di qui a quest'ora.
Ancora a hollywood!
Mio, mio sto correndo come un topo e non so perché
E così sono le tre del mattino, sto di nuovo a piedi.
Sono solo un punto sul marciapiede in una città del peccato.
Non gliene frega un cazzo, vive sotto un camion.
Sai che potrei essere io, immagino sia solo la mia fortuna.
Ma ti giuro che sento le voci cantarmi...
Continua, continua, continua.
Ancora a hollywood...