Traduzione del testo della canzone Someday? - Concrete Blonde

Someday? (originale)

Say it’s been too hard
Say it’s been too long
You say it’s all too much
The thrill has long been gone
Well I thought you could
Yes I thought you could
And you thought you could too
But it’s a place and time
Where the years behind are piled up high
But never mind
It’s time to crash and burn or fly
And I thought you could
You know I thought you could
You know I thought you could too
Go to sleep now
Go on dream away
Isn’t easy, is it babe?
And I hope
And I dream
And I pray
That sometime
We’ll find a way
Some say easy come
Some say easy go
Some say time flies by too fast
Some say it drags on all too slow
Well I thought you could
You know I thought you could
And I thought I could too
But, if you never find
The heart to start all over again
Remember I was one
Who tried to be a friend to you … I
Well, I know I tried
Yes, you know I tried
And I know you tried too
Go to sleep, now
Go on dream away
Isn’t easy, is it babe?
And, I hope
And, I dream
And, I pray
That sometime
We’ll find a way
Go to sleep, now
(Go to sleep, now)
Go on dream away
(Go on dream away)
Isn’t easy, is it babe?
(Isn't easy, is it babe?)
And, I hope
And, I dream
And, I pray
That sometime
We’ll find a way

(traduzione)

Dì che è stato troppo difficile
Dì che è passato troppo tempo
Dici che è tutto troppo
Il brivido è passato da tempo
Beh, pensavo che tu potessi
Sì, pensavo che potessi
E pensavi di poterlo fare anche tu
Ma è un luogo e un tempo
Dove gli anni indietro sono accumulati
Ma non importa
È ora di schiantarsi, bruciare o volare
E ho pensato che tu potessi
Sai che pensavo che potessi
Sai che pensavo che potresti farlo anche tu
Vai a dormire adesso
Continua a sognare
Non è facile, vero tesoro?
E io spero
E io sogno
E io prego
Che a volte
Troveremo un modo
Alcuni dicono che vieni facile
Alcuni dicono che vai tranquillo
Alcuni dicono che il tempo vola troppo velocemente
Alcuni dicono che si trascina troppo lentamente
Beh, pensavo che tu potessi
Sai che pensavo che potessi
E pensavo di poterlo fare anch'io
Ma, se non trovi mai
Il cuore per ricominciare da capo
Ricorda che lo ero
Chi ha cercato di esserti amico... I
Bene, lo so che ci ho provato
Sì, sai che ci ho provato
E so che ci hai provato anche tu
Vai a dormire adesso
Continua a sognare
Non è facile, vero tesoro?
E io spero
E io sogno
E io prego
Che a volte
Troveremo un modo
Vai a dormire adesso
(Vai a dormire adesso)
Continua a sognare
(Vai a sognare)
Non è facile, vero tesoro?
(Non è facile, vero tesoro?)
E io spero
E io sogno
E io prego
Che a volte
Troveremo un modo