Traduzione del testo della canzone God Is A Bullet - Concrete Blonde

God Is A Bullet (originale)

There’s a green plaid jacket on the back of the chair
It’s like a moment frozen forever there
Mom and dad had a lot of big plans for their little man
So proud
Mama’s gone crazy 'cause her baby’s got down
By some teenage car chase war out of bounds
It was the wrong place
A wrong time, a wrong end of the gun, sing
Shoot straight from the hip, yeah
You’re all gone in a trigger slip
It could have been
It could have been your brother
Shoot straight, shoot to kill, yeah
Blame each other, well, blame yourselves
You know, God is a bullet
Have mercy on us everyone
They’re gonna call me sir, they’ll all stop fuckin' with me Well I’m a high school grad, I’m over 5 foot 3
I’ll get a badge and a gun and I’ll join the P.D.
They’ll see
Didn’t want to use the gun, they put in his hand
But when the guy came at him, well he panicked and ran
And it’s thirty long years before they give him another chance
And it’s sad
Shoot straight from the hip, yeah
You’re all gone in a trigger slip
It could have been
It could have been your brother
Shoot straight, shoot to kill, yeah
Blame each other, let’s blame ourselves
You know, God is a bullet
Have mercy on us everyone
Shoot straight through the hip, yeah
You’re all gone in a trigger slip
It could have been
It could have been your brother
John Lennon, Doctor King and four innocent guys
Goddamn nothin'
God is a bullet, have mercy on us everyone
God is a bullet, have mercy on us everyone, oh, no no

(traduzione)

C'è una giacca scozzese verde sullo schienale della sedia
È come un momento congelato per sempre lì
Mamma e papà avevano molti grandi progetti per il loro ometto
Così orgoglioso
La mamma è impazzita perché il suo bambino è caduto
Da qualche adolescente inseguimento in auto, guerra al di fuori dei limiti
Era il posto sbagliato
Un momento sbagliato, una punta sbagliata della pistola, canta
Spara direttamente dall'anca, sì
Siete tutti andati in un innesco
Avrebbe potuto essere
Potrebbe essere stato tuo fratello
Spara dritto, spara per uccidere, sì
Incolpatevi a vicenda, beh, incolpate voi stessi
Sai, Dio è un proiettile
Abbi pietà di noi tutti
Mi chiameranno signore, smetteranno tutti di scopare con me Beh, sono un laureato, ho più di 5 piedi e 3 piedi
Prenderò un badge e una pistola e mi unirò al P.D.
Lo vedranno
Non volevano usare la pistola, gli misero in mano
Ma quando il ragazzo è andato da lui, beh, è ​​andato nel panico ed è scappato
E sono passati trent'anni prima che gli diano un'altra possibilità
Ed è triste
Spara direttamente dall'anca, sì
Siete tutti andati in un innesco
Avrebbe potuto essere
Potrebbe essere stato tuo fratello
Spara dritto, spara per uccidere, sì
Incolpatevi a vicenda, incolpiamo noi stessi
Sai, Dio è un proiettile
Abbi pietà di noi tutti
Spara dritto all'anca, sì
Siete tutti andati in un innesco
Avrebbe potuto essere
Potrebbe essere stato tuo fratello
John Lennon, il dottor King e quattro ragazzi innocenti
Dannazione, niente
Dio è un proiettile, abbi pietà di tutti noi
Dio è un proiettile, abbi pietà di noi tutti, oh, no