Traduzione del testo della canzone Joey - Concrete Blonde

Joey (originale)

Joey, baby
Don’t get crazy
Detours, fences
I get defensive
I know you’ve heard it all before
So I won’t say it anymore
I just stand by and watch you
Fight your secret war
And though I used to wonder why
I used to cry till I was dry
Still sometimes I get
A strange pain inside
Joey, if you’re hurting so am I
Joey, honey
I got some money
All is forgiven
Listen, sit and listen
And if I seem to be confused
I didn’t mean to be with you
And when you said I scared you
Well, I guess you scared me too
But we got lucky once before
And I don’t wanna close the door
And if you’re somewhere out there
Passed out on the floor
Joey, I’m not angry anymore
Yeah
And if I seem to be confused
I didn’t mean to be with you
And when you said I scared you
Well, I guess you scared me too
Oh, we got lucky once before
I can give a little more
And if you’re somewhere drunk and
Passed out on the floor
Oh Joey, I’m not angry anymore
Angry anymore (x2)

Joey (traduzione)

Joey, mio tenero,
Non lasciare che la follia ti travolga
Deviazioni, recinti d’ombra
Mi rifugio in una corazza inquieta
So che quest’eco ha già visitato il tuo orecchio
Non lascerò che la voce la ripeta ancora
Resto accanto a te, testimone silenziosa,
Mentre combatti la guerra che tieni sotto pelle
E se un tempo interrogavo il vento sul perché
Piangevo, finché lacrime e voce si prosciugavano dentro me
Ma ancora a volte sento
Un dolore che serpeggia straniero nel petto
Joey, se sanguini tu, anch’io mi scopro ferita
Joey, mio dolce
Tra le mani stringo un po’ d’oro
Ogni colpa si scioglie come neve dimenticata
Ascolta—siediti, ascolta il mio sussurro
E se appaio smarrita nei miei passi
Non volevo accompagnarmi a te per errore
E quando hai detto che ti spaventavo
Forse, in verità, tremavo anch’io davanti a te
Ma una volta la sorte ci abbracciò nel suo azzurro
E io non voglio chiudere la nostra porta al vento
E se, chissà dove, erri nella notte
Svenuto tra la polvere del pavimento
Joey, non sono più furiosa,
Sì
E se appaio smarrita nei miei passi
Non volevo accompagnarmi a te per errore
E quando hai detto che ti spaventavo
Forse, in verità, tremavo anch’io davanti a te
Oh, una volta la fortuna ci fu complice
Posso donarti ancora un frammento di luce
E se erri, ebbro, sperduto e
Svenuto tra la polvere del pavimento
Oh Joey, la mia collera è dissolta
Non più rabbia, non più rabbia