Traduzione del testo della canzone ...Long Time Ago - Concrete Blonde

...Long Time Ago (originale)

When you turned out the light
And walked out the door
I said to myself
What did I come here for?
Did you have a good time
Drinking whiskey and rye
And did you want to be
Bonnie and Clyde?
What goes on in your mind
What goes on in your head?
Who did you think I would be
Ha, well you got me instead
You think there’s some connection
That I’m your female reflection
But no…
I can be loyal
And-a I can be true
But that’s for somebody else
And it will never be you
You think we’re predetermined
But babe you’re learning
Way too slow…
But it seems such a long time ago
Go, Fishman!
Oh, he can see things
You’ll never know how to see
He’s three times the man
You’ll never know how to be
I’ll do anything he wants
And I’ll go anywhere
He wants me to go
And if that isn’t love
Then I guess I’ll just never know
But it seems a long time ago…

(traduzione)

Quando hai spento la luce
E uscì dalla porta
Mi sono detto
Per cosa sono venuto qui?
Ti sei divertito
Bere whisky e segale
E tu volevi esserlo
Bonnie e Clyde?
Cosa ti passa per la mente
Cosa succede nella tua testa?
Chi pensavi che sarei stato
Ah, beh, hai me invece
Pensi che ci sia una connessione
Che sono il tuo riflesso femminile
Ma no…
Posso essere leale
E-a posso essere vero
Ma questo è per qualcun altro
E non sarai mai tu
Pensi che siamo predeterminati
Ma tesoro stai imparando
Troppo lento...
Ma sembra che sia passato tanto tempo
Vai, uomo pesce!
Oh, può vedere le cose
Non saprai mai come vedere
È tre volte più uomo
Non saprai mai come essere
Farò tutto ciò che vuole
E andrò ovunque
Vuole che me ne vada
E se non è amore
Allora immagino che non lo saprò mai
Ma sembra molto tempo fa...