Traduzione del testo della canzone Les Coeurs Jumeaux - Concrete Blonde

Les Coeurs Jumeaux (originale)

Oh Madame Moon, you
Have such a view, do You see him, do you?
L’esprit jumeaux
Oh mister Sun, I Am on the dark side
I miss him all night
I hope he’s all right
Chorus:
Monsieur Soleil
Madame la Lune
Les coeurs jumeaux
Pas de deux
Oh Mister Sun
Oh Madam Moon
Please bring him back
Into my view
Oh Madame Moon, you
Can say adieu
Les coeurs jumeaux
Ah, so true
Monsieur Soleil
S’il vous plait
Les coeurs jumeaux
So far away
(Chorus)
Madame la Lune
Ma belle lumiere
Please bring him back
Into my view
Interlude (in french — spoken):
Toi et moi on reve le meme reve
Temps, distance, tout ca n’a pas d’importance
Quand le coeur reve le meme reve
Toi et moi on part au-dela des oceans,
Au-dela des montagnes, au-dela du temps
On s’est appris a s’aimer
Et l’amour ne connait ni temps ni distance
(Chorus)
Monsieur Soleil
S’il vous plait
My love is aching
Far away
Monsieur Soleil
Someday.
.. .

(traduzione)

Oh signora Moon, lei
Hai una tale visione, lo vedi, vero?
Lo spirito gemello
Oh signor Sun, io sono sul lato oscuro
Mi manca tutta la notte
Spero che stia bene
Coro:
Signor Sole
Signora Luna
cuori gemelli
Passo a due
Oh signor Sole
Oh signora Luna
Per favore, riportalo indietro
A mio avviso
Oh signora Moon, lei
può dire addio
cuori gemelli
Ah, così vero
Signor Sole
Per piecere
cuori gemelli
Così lontano
(Coro)
Signora Luna
la mia bella luce
Per favore, riportalo indietro
A mio avviso
Interludio (in francese — parlato):
Io e te sogniamo lo stesso sogno
Tempo, distanza, non importa
Quando il cuore fa lo stesso sogno
Tu ed io stiamo andando oltre gli oceani,
Oltre le montagne, oltre il tempo
Abbiamo imparato ad amarci
E l'amore non conosce né tempo né distanza
(Coro)
Signor Sole
Per piecere
Il mio amore è doloroso
lontano
Signor Sole
Un giorno.
.. .