Traduzione del testo della canzone I Wanna Be Your Friend Again - Concrete Blonde

I Wanna Be Your Friend Again (originale)

Happy New Year!
(Happy nowhere!)
Where are you going?
(Slow, I don’t care where…)
Where?
(Oh, I’ll get there)
I WILL get there
Monday, one step
Tuesday, two
I’d crawl on my hands and knees to you
Wednesday, three
Thursday, four
I’d break in windows
I’d kick in doors
Friday, walk until I fell
By the side of the road
Too tired to tell where I was
(Where were you?)
I don’t know…
(Where was I?)
I wanna be your friend again
One, two, three o’clock
It’s too late to start
Too late to
(Stop)
Five, six, seven, eight
I’m walking steady
I’m walking straight
Nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen
You’re important to me
(You're important to me)
Night and day and day and night
If I can, I will make things right
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t done
I’m sorry
(sorry)
For the way I wish I hadn’t been
I’m sorry
(sorry)
Hello?
Hi.
Oh, it’s only me…
(Oh yeah, be cool. Tell him. It’s the women who loves him more than life
Itself.
That’s what you really want to say.)
Well, you know… It just popped into my head… thought I’d give you a
Call…
(Oh yeah, you’ve been waiting all day; getting up the nerve all month.)
Oh… I’m fine.
Fine
(Oh, fine. You are not fine! You eat, sleep, think him, twenty-four hours
A day.)
Oh you are?
Oh good, I’m glad
(You are not glad! You hope he burns in Hell with this woman! You’re not
Happy.
Go on, tell him!)
Oh, everything’s going great.
Really great
(It is not going great! You are miserable twenty-four hours a day. All you
Can do is think about this man, and you haven’t even got the nerve to tell
Him what you really think.)
Yeah, yeah, I gotta go, too.
Yeah, I’ve got a lot… lot of stuff to do
(Don't lie! You haven’t got anything better to do, and you know it, than be
With him!)
Yeah.
Take it easy.
Bye
(Oh, take it easy. Once again, you didn’t say anything you really think!)
I wanna be your friend again
(sorry)
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said

(traduzione)

Buon Anno!
(Felice da nessuna parte!)
Dove stai andando?
(Lento, non mi interessa dove...)
In cui si?
(Oh, ci arriverò)
Ci arriverò
Lunedì, un passo
Martedì, due
Striscerei con le mani e le ginocchia verso di te
Mercoledì, tre
Giovedì, quattro
Io irromperei in finestre
Vorrei sfondare le porte
Venerdì, cammina finché non sono caduto
A lato della strada
Troppo stanco per dire dov'ero
(Dove eravate?)
Non lo so…
(Dove ero io?)
Voglio essere di nuovo tuo amico
L'una, le due, le tre
È troppo tardi per iniziare
Troppo tardi per
(Fermare)
Cinque, sei, sette, otto
Sto camminando costante
Sto camminando dritto
Nove, dieci, undici, dodici, tredici, quattordici
Sei importante per me
(Sei importante per me)
Notte e giorno e giorno e notte
Se posso, metterò le cose a posto
Voglio essere di nuovo tuo amico
Scusami
(spiacente)
Per le cose che vorrei non aver detto
Scusami
(spiacente)
Per le cose che vorrei non aver fatto
Scusami
(spiacente)
Per il modo in cui vorrei non essere stato
Scusami
(spiacente)
Ciao?
Ciao.
Oh, sono solo io...
(Oh sì, sii calmo. Diglielo. Sono le donne che lo amano più della vita
Si.
Questo è quello che vuoi davvero dire.)
Beh, sai... mi è appena saltato in testa... ho pensato di darti un
Chiamata…
(Oh sì, hai aspettato tutto il giorno; ti sei svegliato per tutto il mese.)
Oh sto bene.
Bene
(Oh, bene. Non stai bene! Mangi, dormi, pensa lui, ventiquattro ore
Un giorno.)
Oh lo sei?
Oh bene, sono contento
(Non sei contento! Speri che bruci all'inferno con questa donna! Non lo sei
Contento.
Avanti, diglielo!)
Oh, tutto sta andando alla grande.
Davvero fantastico
(Non sta andando alla grande! Sei infelice ventiquattro ore al giorno. Tutti voi
Non puoi fare altro che pensare a quest'uomo e non hai nemmeno il coraggio di dirlo
Lui quello che pensi veramente.)
Sì, sì, devo andare anch'io.
Sì, ho molte... molte cose da fare
(Non mentire! Non hai niente di meglio da fare, e lo sai, che essere
Con lui!)
Sì.
Calmati.
Ciao
(Oh, rilassati. Ancora una volta, non hai detto niente che pensi davvero!)
Voglio essere di nuovo tuo amico
(spiacente)
Voglio essere di nuovo tuo amico
Scusami
(spiacente)
Per le cose che vorrei non aver detto