Traduzione del testo della canzone Happy Birthday - Concrete Blonde

Happy Birthday (originale)

Well, outside in the hall there’s a catfight
It’s well after midnight
I guess I’ll be allright
I’m laid out on the floor
Drunk and poor
How much longer how much more
Rock me to sleep
Strong & deep.
The screaming cats they give me the creep
But aside from all that I feel no pain
Staring up at the ceiling stains
…Neon in the window
…Sirens far away
…News on the radio happy birthday happy birthday happy
birthday
They’re at it again next door
This whole floor I swear
They’re out to drive me crazy
Not right now I’m high as a cloud I’m soft and gray and lazy
.Smoking Out the window,
…feeling far away
…News on the radio happy birthday happy birthday happy
birthday
Fly me out the window.
Somewhere far away
News on the radio, Happy Birthday, Happy Birthday, Happy Birthday.
Happy Birthday, Happy Birthday, Happy Birthday.

(traduzione)

Bene, fuori nella sala c'è una rissa
È passata da mezzanotte
Immagino che starò bene
Sono sdraiato sul pavimento
Ubriaco e povero
Quanto più a lungo quanto di più
Scuotimi a dormire
Forte e profondo.
I gatti urlanti mi danno il brivido
Ma a parte tutto ciò non provo dolore
Fissando le macchie del soffitto
…Neon nella finestra
…Sirene lontane
…Notizie alla radio buon compleanno buon compleanno buon compleanno
compleanno
Ci sono di nuovo nella porta accanto
Tutto questo piano, lo giuro
Vogliono farmi impazzire
Non in questo momento sono alto come una nuvola, sono morbido, grigio e pigro
.Fumare fuori dalla finestra,
...sentirsi lontano
…Notizie alla radio buon compleanno buon compleanno buon compleanno
compleanno
Fammi volare fuori dalla finestra.
Da qualche parte lontano
Notizie alla radio, buon compleanno, buon compleanno, buon compleanno.
Buon compleanno, buon compleanno, buon compleanno.