Traduzione del testo della canzone I Don't Need A Hero - Concrete Blonde

I Don't Need A Hero (originale)

You always said I was a liar
But we burn like a house on fire
No matter what, you know that to be true
And everything you gave to me
Changed everything I used to be
Much more than anyone I ever knew
And I don’t need a hero
I don’t need a soldier
I did when I was younger
But now that I am older
I don’t need a father
I don’t wanna be your mother
It’s just that anyone of us is half
Without another one is you
Is you
The colours of that piece of time
Are still so fresh inside my mind
And it makes the movie
Of my life seem pale
And all the games I have to play
I got to give a lot of me away
But the part with us
Will never be for sale
And I don’t need a hero
I don’t need a soldier
I did when I was younger
But now that I am older
I don’t need a father
I don’t wanna be your mother
It’s just that anyone of us is half
Without another one is you
The words of love have been confused
The ways of love have been abused
Is this a lottery you win or lose?
I don’t know
It’s an endless circle over time
The place inside where I hold and find
Your sweet and happy music in my soul
And I don’t need a hero
I don’t need a soldier
I did when I was younger
But now that I’m so much older
I don’t need a father
I don’t wanna be your mother
It’s just that anyone of us is half
Without another one is you
Is you

(traduzione)

Hai sempre detto che ero un bugiardo
Ma bruciamo come una casa in fiamme
Non importa cosa, sai che è vero
E tutto ciò che mi hai dato
Ho cambiato tutto ciò che ero
Molto più di chiunque altro abbia mai conosciuto
E non ho bisogno di un eroe
Non ho bisogno di un soldato
L'ho fatto quando ero più giovane
Ma ora che sono più grande
Non ho bisogno di un padre
Non voglio essere tua madre
È solo che ognuno di noi è la metà
Senza un altro sei tu
Sei tu
I colori di quel pezzo di tempo
Sono ancora così freschi nella mia mente
E fa il film
Della mia vita sembro pallida
E tutti i giochi a cui devo giocare
Devo regalare molto di me
Ma la parte con noi
Non sarà mai in vendita
E non ho bisogno di un eroe
Non ho bisogno di un soldato
L'ho fatto quando ero più giovane
Ma ora che sono più grande
Non ho bisogno di un padre
Non voglio essere tua madre
È solo che ognuno di noi è la metà
Senza un altro sei tu
Le parole d'amore sono state confuse
Le vie dell'amore sono state abusate
È una lotteria che vinci o perdi?
Non lo so
È un cerchio infinito nel tempo
Il posto dentro dove tengo e trovo
La tua musica dolce e allegra nella mia anima
E non ho bisogno di un eroe
Non ho bisogno di un soldato
L'ho fatto quando ero più giovane
Ma ora che sono così molto più grande
Non ho bisogno di un padre
Non voglio essere tua madre
È solo che ognuno di noi è la metà
Senza un altro sei tu
Sei tu