Traduzione del testo della canzone It'll Chew You Up And Spit You Out - Concrete Blonde

It'll Chew You Up And Spit You Out (originale)

Well I was tripping down the street early this morning
And psychic lady pointed at me
She said come on in and I gave her my money
Said tell me, tell me, what you see
And she said she saw the angels dancing with me
Dancing to the beat of my feet down the street
She said she saw the angels dancing with me
Keep on, keep on, keep on now
Still in Hollywood
Oh I thought I’d be out of here by now
Still in Hollywood
My, my I’m running on a wheel and I don’t know why
I don’t know why
And I ran into Tommy Pomy
What a goddamned phony
Had a new fish on the line
Well the last one left with the last bad check
The only good one that he ever had died
I gotta live and let live, I gotta learn to forgive
You know that everybody’s got a right
But there’s evil all around in this broken down city
It’s a twenty four hour fight
Still in Hollywood
Oh wow I thought I’d be outta here by now
Still in Hollywood
My, my I’m running on a wheel and don’t know why
Still in Hollywood
Oh wow I thought I’d be outta here by now
Still in Hollywood
My, my, my I’m running on a wheel
And don’t know, don’t know, don’t know why
So let’s me and you go get a new tattoo
We can hop on the Harley and cruise
We can start at the pier and share a beer
Head out to the desert
I can feel it from here
Ride all the way to where the lizards play
Riding on, and on, and on
There’s a million stars it’ll blow you away
It’s all so Concrete Blonde
Still in Hollywood
Thats right, you know we can ride it out all night
Still in Hollywood
Hey, hey, hey I got to, getaway, gotta getaway yeah
Still in Hollywood
My, my, my yes I’m glad to be alive
Still in Hollywood
Mama gonna be somebody, someday, sometime
Still in Hollywood
Oh yeah, ooo…
What’s-a-matter with you, young man?
Going to Hollywood, gonna be a big shot?
That town’s gonna suck you up and spit you out!
You ain’t gonna have a pot to piss in!
Don’t come back to me for a job!
You made your bed, now sleep in it!
Go back to these Copelands, what else… who are they anyways?
The Stewie, Miles Copelands… you ain’t gonna have a dime!
Big shot…

(traduzione)

Bene, stavo inciampando per strada questa mattina presto
E la signora sensitiva mi ha indicato
Ha detto di entrare e io le ho dato i miei soldi
Ha detto dimmi, dimmi, quello che vedi
E ha detto di aver visto gli angeli ballare con me
Ballando al ritmo dei miei piedi per strada
Ha detto di aver visto gli angeli ballare con me
Continua, continua, continua adesso
Ancora a Hollywood
Oh, pensavo che ormai sarei stato fuori di qui
Ancora a Hollywood
Mio, mio, sto correndo su una ruota e non so perché
Non so perché
E mi sono imbattuto in Tommy Pomy
Che maledettamente falso
Aveva un nuovo pesce sulla linea
Bene, l'ultimo rimasto con l'ultimo assegno errato
L'unico buono che fosse mai morto
Devo vivere e lasciar vivere, devo imparare a perdonare
Sai che tutti hanno un diritto
Ma c'è il male ovunque in questa città distrutta
È un combattimento di ventiquattro ore
Ancora a Hollywood
Oh wow, pensavo di essere fuori di qui a quest'ora
Ancora a Hollywood
Mio, mio, sto correndo su una ruota e non so perché
Ancora a Hollywood
Oh wow, pensavo di essere fuori di qui a quest'ora
Ancora a Hollywood
Mio, mio, mio ​​sto correndo su una ruota
E non so, non so, non so perché
Quindi fammi io e tu vai a farti un nuovo tatuaggio
Possiamo salire sulla Harley e andare in crociera
Possiamo iniziare dal molo e condividere una birra
Dirigiti verso il deserto
Lo sento da qui
Cavalca fino a dove giocano le lucertole
Cavalcando, e ancora, e ancora
Ci sono un milione di stelle che ti lasceranno a bocca aperta
È tutto così Bionda concreta
Ancora a Hollywood
Esatto, sai che possiamo cavalcarlo tutta la notte
Ancora a Hollywood
Ehi, ehi, ehi, devo scappare, scappare sì
Ancora a Hollywood
Mio, mio, mio sì, sono felice di essere vivo
Ancora a Hollywood
La mamma sarà qualcuno, un giorno, una volta
Ancora a Hollywood
Oh sì, ooo...
Che ti succede, giovanotto?
Andare a Hollywood, sarà un pezzo grosso?
Quella città ti risucchierà e ti sputerà fuori!
Non avrai un piatto in cui pisciare!
Non tornare da me per un lavoro!
Hai fatto il tuo letto, ora dormici dentro!
Torna a questi Copeland, cos'altro... chi sono comunque?
The Stewie, Miles Copelands... non avrai un centesimo!
Grosso colpo…