Traduzione del testo della canzone Jenny I Read - Concrete Blonde

Jenny I Read (originale)

Jenny I read something you said about
Rock and roll and life and death
Ah, Jenny I read they carried you home
Broken, beaten all alone
Oh, Jenny you said
Jenny you thought
Give them all that they want
Everything that you got
Oh, Jenny my dear
It’s a wicked city
Once you’re young, stupid and pretty
And all the angry young boys (and all the angry young girls)
They’re making angry loud noises (kicking back at the world)
And all the angry young boys (and all the angry young girls)
Jenny they cried
Jenny they screamed
Your picture in every magazine
Yeah, ya wanted it all
But the American dream was nothing to write home about
She was the next big thing
And the telephone was ringing all of the time
You were wined and dined every night
Then one day it was over
And where are you now they wonder
And all the angry young boys (and all the angry young girls)
They’re making angry loud noises (kicking back at the the world)
And all the angry young boys (and all the angry young girls)
Superstar, that’s what you are
And all the angry young boys (and all the angry young girls)
They’re making angry loud noises (kicking back at the the world)
And all the angry young boys (and all the angry young girls)
Behind their, their fingers
Eyes aside
In sharp windy whispers
They say it’s her
It is her
What happened to her
She knows this
And she smiles
She doesn’t look anything
Anything like her pictures
She used to be
She used to be
She used to be
But she knows this and she smiles
For she has the miles and memories all to herself
Everything in between then and now
And all her images of everything in between now and then
And all they have are pictures
Pictures

(traduzione)

Jenny, ho letto qualcosa di cui hai detto
Rock and roll e vita e morte
Ah, Jenny, ho letto che ti hanno portato a casa
Rotto, picchiato tutto solo
Oh, Jenny hai detto
Jenny hai pensato
Dai loro tutto ciò che vogliono
Tutto quello che hai
Oh, Jenny mia cara
È una città malvagia
Una volta che sei giovane, stupido e carino
E tutti i ragazzi arrabbiati (e tutte le ragazze arrabbiate)
Stanno facendo rumori forti e arrabbiati (riprendendo il mondo)
E tutti i ragazzi arrabbiati (e tutte le ragazze arrabbiate)
Jenny hanno pianto
Jenny hanno urlato
La tua foto su ogni rivista
Sì, volevi tutto
Ma il sogno americano non era niente di cui scrivere a casa
Lei era la prossima grande cosa
E il telefono squillava tutto il tempo
Eri bevuto e cenato tutte le sere
Poi un giorno è finita
E dove sei adesso si chiedono
E tutti i ragazzi arrabbiati (e tutte le ragazze arrabbiate)
Stanno facendo rumori forti e arrabbiati (riprendendo il mondo)
E tutti i ragazzi arrabbiati (e tutte le ragazze arrabbiate)
Superstar, ecco cosa sei
E tutti i ragazzi arrabbiati (e tutte le ragazze arrabbiate)
Stanno facendo rumori forti e arrabbiati (riprendendo il mondo)
E tutti i ragazzi arrabbiati (e tutte le ragazze arrabbiate)
Dietro le loro, le loro dita
Occhi a parte
In sussurri ventosi acuti
Dicono che sia lei
È lei
Cosa le è successo
Lei lo sa
E lei sorride
Non sembra niente
Qualcosa come le sue foto
Lo era
Lo era
Lo era
Ma lei lo sa e sorride
Perché lei ha le miglia e i ricordi tutti per sé
Tutto tra allora e oggi
E tutte le sue immagini di tutto ciò che c'è tra ora e allora
E tutto ciò che hanno sono immagini
Immagini