Traduzione del testo della canzone Your Haunted Head - Concrete Blonde

Your Haunted Head (originale)

Blackest eyes I’ve ever seen like moonstones shine
And all the while behind the dancing eyes the boy was crying
He creeps like ivy on the stairs, you know I liked him then
When we would sit and drink for hours and watch the sidewalk spin
Well baby, I don’t wanna hear your secrets
I don’t share your pain
I don’t wanna know about the wrinkles in your bed
I don’t wanna hear about the ghost inside your haunted head
Inside your haunted head
Now, I don’t need your tragedy and I don’t need your shame
You can’t keep your promises, but you keep naming names
He laid his troubles out to me like a deck of playing cards
Well don’t you know that I can tell the Kings and Jokers well apart?
Now, I don’t wanna hear your secrets, I don’t share your blame
I don’t wanna hear about the wrinkles in your bed
I don’t wanna hear about the ghost inside your haunted head
Inside your haunted head!
Haunted
Head

(traduzione)

Gli occhi più neri che abbia mai visto brillare come pietre di luna
E per tutto il tempo dietro gli occhi danzanti il ​​ragazzo piangeva
Si insinua come l'edera sulle scale, sai che mi piaceva allora
Quando ci sedevamo e bevevamo per ore e guardavamo girare il marciapiede
Bene piccola, non voglio ascoltare i tuoi segreti
Non condivido il tuo dolore
Non voglio sapere delle rughe nel tuo letto
Non voglio sentire parlare del fantasma nella tua testa stregata
Dentro la tua testa stregata
Ora, non ho bisogno della tua tragedia e non ho bisogno della tua vergogna
Non puoi mantenere le tue promesse, ma continui a fare nomi
Mi ha esposto i suoi problemi come un mazzo di carte da gioco
Beh, non lo sai che posso distinguere i Kings e i Jokers bene a parte?
Ora, non voglio ascoltare i tuoi segreti, non condivido la tua colpa
Non voglio sentir parlare delle rughe nel tuo letto
Non voglio sentire parlare del fantasma nella tua testa stregata
Dentro la tua testa stregata!
Infestato
Capo