Traduzione del testo della canzone No Se Borra - Conociendo Rusia, Nico Cotton, Leon Gieco

No Se Borra (originale)

Yo lo recuerdo, no estaba ahí
Me lo contaron para no olvidar
Tantas miradas que ya no están
Tantas preguntas sin contestar
No se borra la memoria
No nos vamos a olvidar
La calle está vacía un día de la semana
Un coche bomba explota 9 de la mañana
En el barrio del once todos pierden la calma
La tele y la radio comunican lo que pasa
Las familias llaman a sus hijos y a sus hermanas
Rezando que no estén en los escombros
Que no estén perdidos en el medio de la nada
En el medio de la nada
No se borra la memoria
No nos vamos a olvidar
Tantos años sin justicia
No nos vamos a olvidar
No se borra la memoria
(La calle está vacía un día de la semana
Un coche bomba explota 9 de la mañana
En el barrio del once todos pierden la calma
La tele y la radio comunican lo que pasa)
No nos vamos a olvidar
Tantos años sin justicia
(Las familias llaman a sus hijos y a sus hermanas
Rezando que no estén en los escombros
Que no estén perdidos en el medio de la nada
En el medio de la nada)
No nos vamos a olvidar
Yo lo recuerdo, no estaba ahí
Me lo contaron para no olvidar

(traduzione)

Lo ricordo, non c'era
Mi hanno detto di non dimenticare
Tanti sguardi che non sono più
tante domande senza risposta
La memoria non viene cancellata
non dimenticheremo
La strada è vuota un giorno della settimana
Un'autobomba esplode alle 9 del mattino
Nel quartiere delle undici tutti perdono la calma
TV e radio comunicano ciò che sta accadendo
Le famiglie chiamano i loro figli e le loro sorelle
Pregando che non siano tra le macerie
Che non si perdano in mezzo al nulla
in mezzo al nulla
La memoria non viene cancellata
non dimenticheremo
Tanti anni senza giustizia
non dimenticheremo
La memoria non viene cancellata
(La strada è vuota un giorno della settimana
Un'autobomba esplode alle 9 del mattino
Nel quartiere delle undici tutti perdono la calma
TV e radio comunicano cosa sta succedendo)
non dimenticheremo
Tanti anni senza giustizia
(Le famiglie chiamano i loro figli e le loro sorelle
Pregando che non siano tra le macerie
Che non si perdano in mezzo al nulla
In mezzo al nulla)
non dimenticheremo
Lo ricordo, non c'era
Mi hanno detto di non dimenticare