Traduzione del testo della canzone A Game In Town Like This - Corb Lund

A Game In Town Like This (originale)

Playin' late night crazy pot size games with the Asian dealers who
With all that tax free money got deeper pockets than I do
I can’t fade that kind of action but my name’s there on the list
Who would go to Vegas with a game in town like this?
Stuck in chilly morning traffic cuz I always played too long
Headed north across the bridge and wish’n you were there at home
You used to wake all sleepy headed and ask me if I won
Sometimes I’d just say nothing and now I’m living with what I’ve done
I’m a losin' lately gambler but that’s not all I’ve ever been
Cuttin' back your losses is just another way to win
The chips were racked and ready and I was standing up to leave
Looked down and caught a diamond queen tuggin' at my sleeve
My bleary, up-all-nighted eyes misread it for a heart
Now the money’s gone, it’s just past dawn and we’re a half world apart
I’m a losin' lately gambler but that’s not all I’ve ever been
Cuttin' back your losses is just another way to win
I sat down with 'em one last time as I passed thru months ago
Donated a couple thousand, smiled, stood up and hit the road
With that old familiar empty feelin' of time and treasure lost
The game’s the same, ain’t nothin’s changed except now I know the cost
I’m a losin' lately gambler but I’ve booked my share of wins
I still see some value there but my edge is pretty thin
I’m a losin' lately gambler but that’s not all I’ve ever been
Cuttin' back your losses is just another way to win
I can’t fade that kind of action but my name’s there on the list

A Game In Town Like This (traduzione)

Giocare a pazzi giochi di dimensioni del piatto a tarda notte con i croupier asiatici che
Con tutto quel denaro esentasse ha tasche più profonde di me
Non riesco a sbiadire quel tipo di azione ma il mio nome è lì nell'elenco
Chi andrebbe a Las Vegas con una partita in città come questa?
Bloccato nel freddo traffico mattutino perché ho sempre giocato troppo a lungo
Dirigiti a nord attraverso il ponte e vorresti essere lì a casa
Ti svegliavi tutti assonnati e mi chiedevi se avessi vinto
A volte non dico niente e ora vivo con quello che ho fatto
Ultimamente sono un giocatore d'azzardo che perde, ma non è tutto ciò che sono mai stato
Ridurre le perdite è solo un altro modo per vincere
Le patatine erano travasate e pronte e io mi stavo alzando per andarmene
Abbassò lo sguardo e colse una regina di diamanti che mi tirava per la manica
I miei occhi annebbiati e svegli tutta la notte lo interpretano male per un cuore
Ora i soldi sono finiti, è appena passata l'alba e siamo a metà mondo a parte
Ultimamente sono un giocatore d'azzardo che perde, ma non è tutto ciò che sono mai stato
Ridurre le perdite è solo un altro modo per vincere
Mi sono seduto con loro un'ultima volta mentre sono passato attraverso mesi fa
Ne ha donato un paio di migliaia, ha sorriso, si è alzato in piedi e si è messo in viaggio
Con quella vecchia sensazione familiare di vuoto del tempo e del tesoro perduto
Il gioco è lo stesso, non è cambiato nulla tranne che ora conosco il costo
Ultimamente sono un giocatore d'azzardo in perdita, ma ho prenotato la mia quota di vincite
Vedo ancora un certo valore lì, ma il mio vantaggio è piuttosto sottile
Ultimamente sono un giocatore d'azzardo che perde, ma non è tutto ciò che sono mai stato
Ridurre le perdite è solo un altro modo per vincere
Non riesco a sbiadire quel tipo di azione ma il mio nome è lì nell'elenco