Traduzione del testo della canzone Steer Rider's Blues - Corb Lund

Steer Rider's Blues (originale)

I got the boy steer rider’s blues
I got my name in the rodeo news
I can’t explain it to the girls at school
But I think it’s pretty damn cool
I won a bunch of buckles by the time I turned fourteen
And still the pretty ladies don’t want nothin' to do with me
Last weekend I showed 'em how
They had us on some ornery old cows
I kicked her in the belly once
And she gave me a couple of good jumps
She turned back both ways and they marked me a 73
I hit the ground running and she came hookin' after me
I got the boy steer rider’s blues
But it’s all gonna be ok
I got the boy steer rider’s blues
I’m gonna ride me a bull someday
I got the boy steer rider’s blues
I bucked off at Mountain View
But I placed out in Picture Butte
And paid my high school rodeo dues
And it’s a good thing too 'cause I was getting pretty damn near broke
I saved all winter just to buy myself a decent rope
I’m borrowin' my old man’s spurs
My mom lost track of hers
They’re out in the barn someplace
Since she give up on the barrel race
There’s some Croketts in the cellar and I think I’m gonna try 'em on
They fit a little big but I tried 'em with a leather thong
I got the boy steer rider’s blues

Steer Rider's Blues (traduzione)

Ho il blues del pilota del ragazzo
Ho il mio nome nel notiziario del rodeo
Non riesco a spiegarlo alle ragazze a scuola
Ma penso che sia dannatamente bello
Ho vinto un mucchio di fibbie quando ho compiuto quattordici anni
Eppure le belle signore non vogliono avere niente a che fare con me
Lo scorso fine settimana gli ho mostrato come fare
Ci hanno avuti su delle vecchie mucche irascibili
L'ho calciata nella pancia una volta
E mi ha fatto un paio di buoni salti
È tornata indietro in entrambe le direzioni e mi hanno segnato un 73
Ho colpito il suolo correndo e lei è venuta dopo di me
Ho il blues del pilota del ragazzo
Ma andrà tutto bene
Ho il blues del pilota del ragazzo
Un giorno mi cavalcherò un toro
Ho il blues del pilota del ragazzo
Ho sfrenato a Mountain View
Ma l'ho inserito in Picture Butte
E ho pagato la mia quota per il rodeo del liceo
Ed è anche una buona cosa perché stavo diventando dannatamente vicino al fallimento
Ho risparmiato tutto l'inverno solo per comprarmi una corda decente
Prendo in prestito gli speroni del mio vecchio
Mia madre ha perso le sue tracce
Sono fuori nel fienile da qualche parte
Dal momento che ha rinunciato alla corsa al barile
Ci sono dei Crokett in cantina e penso che li proverò
Vestono un po' grandi ma li ho provati con un perizoma di pelle
Ho il blues del pilota del ragazzo