Traduzione del testo della canzone Long Gone To Saskatchewan - Corb Lund

Long Gone To Saskatchewan (originale)

Well, I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin’s good if you’re gettin' gone
I’m gonna put my boots and my hat back on
'Cause I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Well, it’s a hell of a battle to try to raise cattle
In the prettiest place on the hoof
Oil refiners and lot sub dividers
And land prices tight through the roof
They got value’s distorted and my brow all contorted
With the words that the banker just wrote
Me and the missus, we love the cow business
Took jobs just to keep us afloat
The old lady’s a waitress in three different places
And still can’t afford her own car
I’ve been drivin' grader, I’m a smooth operator
Wonderin' where all the gravel roads are
I like Alberta, but dang ain’t ya heard-a
How much it can cost to buy oats?
Well, I’ll always love her and think kindly of her
But I got no money left over for smokes
Well, I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin’s good if you’re gettin' gone
I’m gonna put my boots and my hat back on
Adios, goodbye, farewell, so long
I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
She’s a little bit flatter but the cows are as fatter
So I think I’m gonna get me a tent
'Cause I can buy up an acre beside a nice lake here
For what it costs me at home to just rent
Sure, the winters are tough and roads get rough
And we might have to feed a bit more
And it’s further to ship 'em but damned if it isn’t
Good cow country this, that’s for sure
I can miss my foothills here and still drink my pilsner
And bitch and complain and surmise
About missin' the mountain buy hey look who’s countin'
My place here is five times the size
Well, I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin’s good if you’re gettin' gone
I’m gonna put my boots and my hat back on
Adios, goodbye, farewell, so long
I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Now, I gotta give honors to Stompin' Tom Connors
For «Roll on Saskatchewan"first
And Hus put his toque on in «Long gone to the Yukon»
I figured he owed us a verse
But I’ve been comin' out bringin' my t-shirt and singin'
To my good eastern neighbors so long
You put up with dumb jokes about your province
And so I figured hey, I owed you a song
Well, I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin’s good if you’re gettin' gone
Gonna put my boots and my hat back on
Raise my cows like my grand daddy done
Where the birch trees grow and the sharp tail roam
Adios, goodbye, farewell, so long
I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Long gone
Long gone
I’m long gone to Saskatchewan

(traduzione)

Bene, sono andato da tempo in Saskatchewan
Siamo andati da tempo in Saskatchewan
Dove va bene se te ne vai
Mi rimetterò i miei stivali e il mio cappello
Perché sono andato da tempo in Saskatchewan
Siamo andati da tempo in Saskatchewan
Bene, è una battaglia infernale per cercare di allevare bestiame
Nel posto più bello sullo zoccolo
Raffinatori di petrolio e divisori di lotti
E i prezzi dei terreni salgono alle stelle
Hanno un valore distorto e la mia fronte è tutta contorta
Con le parole che ha appena scritto il banchiere
Io e la signora, adoriamo il business delle mucche
Ha accettato un lavoro solo per tenerci a galla
La vecchia signora fa la cameriera in tre posti diversi
E ancora non può permettersi la sua macchina
Ho guidato un selezionatore, sono un operatore regolare
Mi chiedo dove siano tutte le strade sterrate
Mi piace Alberta, ma non hai sentito parlare
Quanto può costare acquistare l'avena?
Bene, la amerò sempre e la penserò gentilmente
Ma non ho soldi rimasti per le fumate
Bene, sono andato da tempo in Saskatchewan
Siamo andati da tempo in Saskatchewan
Dove va bene se te ne vai
Mi rimetterò i miei stivali e il mio cappello
Adios, arrivederci, addio, così tanto
Sono andato da tempo in Saskatchewan
Siamo andati da tempo in Saskatchewan
È un po' più piatta ma le mucche sono altrettanto più grasse
Quindi penso che mi prenderò una tenda
Perché qui posso comprare un acro accanto a un bel lago
Per quello che mi costa a casa affittare
Certo, gli inverni sono duri e le strade si fanno accidentate
E potremmo dover nutrire un po' di più
Ed è più di spedirli, ma dannazione se non lo è
Buon paese di vacche questo, questo è certo
Posso perdere i miei piedi qui e bere ancora la mia pilsner
E puttana e lamentarsi e supporre
A proposito di perdere la montagna compra ehi guarda chi conta
Il mio posto qui è cinque volte più grande
Bene, sono andato da tempo in Saskatchewan
Siamo andati da tempo in Saskatchewan
Dove va bene se te ne vai
Mi rimetterò i miei stivali e il mio cappello
Adios, arrivederci, addio, così tanto
Sono andato da tempo in Saskatchewan
Siamo andati da tempo in Saskatchewan
Ora, devo rendere omaggio a Stompin' Tom Connors
Per «Roll on Saskatchewan" prima
E Hus indossò il suo cappello in «Da molto tempo nello Yukon»
Ho pensato che ci doveva un verso
Ma sono uscito portando la mia maglietta e cantando
Per così tanto tempo ai miei buoni vicini dell'est
Sopporti battute stupide sulla tua provincia
E così ho pensato, ehi, ti dovevo una canzone
Bene, sono andato da tempo in Saskatchewan
Siamo andati da tempo in Saskatchewan
Dove va bene se te ne vai
Rimetterò i miei stivali e il mio cappello
Alleva le mie mucche come faceva mio nonno
Dove crescono le betulle e la coda aguzza vaga
Adios, arrivederci, addio, così tanto
Sono andato da tempo in Saskatchewan
Siamo andati da tempo in Saskatchewan
Ormai lontani
Ormai lontani
Sono andato da tempo in Saskatchewan