Traduzione del testo della canzone Chinook Wind - Corb Lund

Chinook Wind (originale)

I was born with the Chinook wind howlin in my ears
That Rocky Mountain gusty shit, it dried me out for years
Way back I think my grandpa had a rope horse by that name
All I know is, God, here comes that old west wind again
There’s lotsa kinds of problems and there’s lotsa kinds of pain
Some will sweat the blazing sun and some rot in the rain
Here we got the Chinook wind a blowin' every day
It’s gonna send the good dirt east and leave a terrible migraine
Let her blow, let her blow
Whisper me things that I don’t know
Let her blow, let her blow
Let her blow away illusions like she melts the driftin' snow
There comes a time I stood my ground and said I’ve had my fill
Of that moisture sucking west wind roarin' in off them hills
Before it flew me crazy I let it carry me away
They told me, «Son you ain’t the first, that breeze will
Drive a man insane»
Let her blow, let her blow
Whisper me things that I don’t know
Let her blow, let her blow
Let her blow away illusions like she melts the winter snow
If you need me you can find me here waitin' on a change
Staring at the distance and askin' what it takes
To make that old Chinook turn back and blow the other way
And maybe if I’m lucky have it blow me home again

Chinook Wind (traduzione)

Sono nato con l'ululato del vento Chinook nelle orecchie
Quella merda di raffiche di Rocky Mountain, mi ha prosciugato per anni
Penso che mio nonno avesse un cavallo di corda con quel nome
Tutto quello che so è, Dio, che ecco che arriva di nuovo quel vecchio vento di ponente
Ci sono molti tipi di problemi e ci sono molti tipi di dolore
Alcuni suderanno il sole cocente e altri marciranno sotto la pioggia
Qui abbiamo il vento Chinook che soffia ogni giorno
Manderà la buona terra a est e lascerà una terribile emicrania
Lasciala soffiare, lasciala soffiare
Sussurrami cose che non so
Lasciala soffiare, lasciala soffiare
Lascia che spazzi via le illusioni come se sciogliesse la neve che va alla deriva
Arriva un momento in cui mi sono fermato e ho detto che ho fatto il pieno
Di quell'umidità che risucchia il vento dell'ovest che rugge su quelle colline
Prima che mi facesse impazzire, ho lasciato che mi portasse via
Mi hanno detto: «Figlio, non sei il primo, lo farà quella brezza
Fai impazzire un uomo»
Lasciala soffiare, lasciala soffiare
Sussurrami cose che non so
Lasciala soffiare, lasciala soffiare
Lascia che spazzi via le illusioni come se sciogliesse la neve invernale
Se hai bisogno di me, puoi trovarmi qui in attesa di un cambiamento
Fissare la distanza e chiedere cosa ci vuole
Per far tornare indietro quel vecchio Chinook e soffiare dall'altra parte
E forse, se sono fortunato, fammi saltare di nuovo a casa