Traduzione del testo della canzone Drink It Like You Mean It - Corb Lund

Drink It Like You Mean It (originale)

If you’re gonna take that chair and if you’re gonna be sittin' there
If you’re gonna stay and keep me company
I ain’t gonna brook no doubt, we ain’t gonna fool about
You gotta drink it like you mean it here with me
Drink it like you mean it, like the serious people do
If you’re down and broken hearted and you’ve got good reason to
Drink it like you mean it to the bottom of the glass
With resolve and strong intention, drink it right down to the last
We ain’t gonna nurse nor sip, we’re gonna get some past our lips
There ain’t gonna be no trace of irony
We ain’t gonna nudge nor wink, nor smirk nor smile nor blink
You gotta drink it like you mean it here with me
It ain’t no holiday’s eve, it ain’t the end part of the week
Tonight ain’t nothin' special as far as I can see
The amateurs have all gone home, it’s just us those of us here alone
You gotta drink it like you mean it here with me

(traduzione)

Se prenderai quella sedia e se sarai seduto lì
Se hai intenzione di restare e farmi compagnia
Non sopporterò alcun dubbio, non scherzeremo
Devi berlo come se lo intendessi qui con me
Bevilo come intendi tu, come fanno le persone serie
Se sei depresso e con il cuore spezzato e hai buone ragioni per farlo
Bevilo come intendi fino al fondo del bicchiere
Con determinazione e forte intenzione, bevilo fino all'ultimo
Non allatteremo né berremo, ne passeremo un po' oltre le labbra
Non ci sarà nessuna traccia di ironia
Non ammireremo né faremo l'occhiolino, né sorrideremo né sorrideremo né sbattere le palpebre
Devi berlo come se lo intendessi qui con me
Non è una vigilia di festa, non è la fine della settimana
Stasera non è niente di speciale per quanto posso vedere
I dilettanti sono tutti andati a casa, siamo solo noi quelli di noi qui da soli
Devi berlo come se lo intendessi qui con me