Traduzione del testo della canzone Family Reunion - Corb Lund

Family Reunion (originale)

Family reunion, she’s gonna be a good one
So lemme bend your ear, the clan’s all here for the family reunion
Well my cowboy uncles sing cowboy songs
And they get drunk and the words get wrong
My Blackfoot cousins say they’re comin' this year
Well I hope they do and I hope they bring beer
You got the Mormons and the drinkers and the Mormons who drink
Well pay attention 'cause it ain’t as simple as you think
They say there’s some that don’t believe in either
But I ain’t seen 'em yet and my pa ain’t neither
Well then I run into my favourite aunt
And she says «Corb, you still playin in that band?
Well, I guess as long as you’re havin' fun
And you make a little money but we’re prayin' for ya, son»
There’s a whole lotta cousins that I ain’t met yet
So you can imagine the shock I get
There’s one of them I think I mighta dated back in school
But that’s alright, in Alberta that’s cool

Family Reunion (traduzione)

Riunione di famiglia, sarà brava
Quindi fammi piegare l'orecchio, il clan è tutto qui per la riunione di famiglia
Bene, i miei zii cowboy cantano canzoni da cowboy
E si ubriacano e le parole si sbagliano
I miei cugini Blackfoot dicono che verranno quest'anno
Bene, spero che lo facciano e spero che portino la birra
Hai i mormoni, i bevitori e i mormoni che bevono
Bene, fai attenzione perché non è semplice come pensi
Dicono che ce ne siano alcuni che non credono nemmeno a loro
Ma non li ho ancora visti e nemmeno mio padre
Bene, allora mi imbatto nella mia zia preferita
E lei dice «Corb, suoni ancora in quella band?
Bene, immagino fintanto che ti diverti
E guadagni un po' di soldi ma noi preghiamo per te, figliolo»
Ci sono un sacco di cugini che non ho ancora incontrato
Quindi puoi immaginare lo shock che provo
Ce n'è uno con cui potrei uscire a scuola
Ma va bene, in Alberta va bene