Traduzione del testo della canzone Hard to Play the Steel Guitar (For Super Frank) - Corb Lund

Hard to Play the Steel Guitar (For Super Frank) (originale)

Well it’s hard to play the steel guitar when the singer’s out of tune
And the drums’ll lose their place if the bass comes in too soon
Them harmonies are hard on me in the middle of the afternoon
And it’s hard to play the steel guitar when the singer’s out of tune
I’ll be talkin' to the man at the monitors and the local soundguy’s fired
Just how’m I supposed to hear up here?
The boys are sick and tired
We’ve played a lot of places and there’s one that holds true
It’s hard to play the steel guitar when the singer’s out of tune
And the goddamned plane with the gear didn’t make it here so it made us late
We missed the check and the house tech left and the gunners took our stage
If they don’t turn off that fog machine I’m gonna shoot somebody soon
'Cause it’s hard to play the steel guitar when the band’s all turnin' blue
Well it’s hard to play the steel guitar when the singer’s out of tune
And the drums’ll lose their place if the bass comes in too soon
Them harmonies are hard on me in the middle of the afternoon
And it’s hard to play the steel guitar when the singer’s out of tune
There’s feedback, buzz and hummin', how the hell is this place wired?
It’s a bunch of thugs that run this club, the promoter is a liar
There’s a reason that they call a guarantee a guarantee
Well it’s hard to play the steel guitar when you might be playin' for free
Well it’s hard to play the steel guitar when the singer’s out of tune
And the drums’ll lose their place if the bass comes in too soon
Them harmonies are hard on me in the middle of the afternoon
And it’s hard to play the steel guitar when the singer’s out of tune

(traduzione)

Be', è difficile suonare la chitarra d'acciaio quando il cantante è stonato
E la batteria perderà il suo posto se il basso arriva troppo presto
Quelle armonie sono difficili per me nel bel mezzo del pomeriggio
Ed è difficile suonare la chitarra d'acciaio quando il cantante è stonato
Parlerò con l'uomo ai monitor e il tecnico del suono locale verrà licenziato
Come faccio a sentire qui?
I ragazzi sono malati e stanchi
Abbiamo suonato in molti posti e ce n'è uno che è vero
È difficile suonare la chitarra d'acciaio quando il cantante è stonato
E il dannato aereo con l'attrezzatura non è arrivato qui, quindi ci ha fatto fare tardi
Abbiamo mancato l'assegno e il tecnico della casa se ne è andato e i cannonieri sono saliti sul nostro palco
Se non spengono quella macchina del fumo, sparerò a qualcuno presto
Perché è difficile suonare la chitarra d'acciaio quando la band sta diventando blu
Be', è difficile suonare la chitarra d'acciaio quando il cantante è stonato
E la batteria perderà il suo posto se il basso arriva troppo presto
Quelle armonie sono difficili per me nel bel mezzo del pomeriggio
Ed è difficile suonare la chitarra d'acciaio quando il cantante è stonato
Ci sono feedback, brusio e ronzio, come diavolo è cablato questo posto?
È un gruppo di teppisti che gestiscono questo club, il promotore è un bugiardo
C'è un motivo per cui chiamano una garanzia una garanzia
Bene, è difficile suonare la chitarra d'acciaio quando potresti suonare gratuitamente
Be', è difficile suonare la chitarra d'acciaio quando il cantante è stonato
E la batteria perderà il suo posto se il basso arriva troppo presto
Quelle armonie sono difficili per me nel bel mezzo del pomeriggio
Ed è difficile suonare la chitarra d'acciaio quando il cantante è stonato