Traduzione del testo della canzone Just Me And These Ponies (For Christmas This Year) - Corb Lund

Just Me And These Ponies (For Christmas This Year) (originale)

I road up in those hills
Like when we all used to go
Cut a tree like the one
That we used to alone
Behind the old sorrel mare
I drag it down off the slopes
Trimmed it up in the corner
With tinsel and hoped
I ain’t heard from my son
And I won’t I expect
The other’s flight
It was cancelled
At least that’s what he said
My daughter’s takin' the kids again
To Maui this year
I guess don’t blame em'
It’s pretty cold round here
:Thank Christ for these horses
Or I’d be here at home
Eighty years old spending Christmas alone
A blizzard is howling
And night it grows near
It’s just me and the ponies
For Christmas this year
It’s bitterly cold with three feet of snow
And this wouldn’t be home
If the wind didn’t blow
Can’t get out of the yard
I’m snowed in with the drifts
And no one is coming to open these gates
If I were my father I’d hitch up a team
Take the sleigh to the neighbour’s for brandy and cream
But that world is gone
It’s all dissappeared
It’s just me and the ponies
For Christmas this year
This old barn is still standing
Not much longer I think
I can see the north star
Through the holes in the chink
Tonight it’s oats for my pals
And me a bottle of cheer
It’s just me and the ponies
For Christmas this year

(traduzione)

Salgo su quelle colline
Come quando andavamo tutti
Taglia un albero come quello
A cui facevamo da soli
Dietro la vecchia cavalla acetosa
Lo trascino giù dalle piste
L'ho rifilato nell'angolo
Con orpelli e sperato
Non ho avuto notizie da mio figlio
E non mi aspetto
Il volo dell'altro
È stato annullato
Almeno questo è quello che ha detto
Mia figlia riprende i bambini
A Maui quest'anno
Immagino di non biasimarli
Fa piuttosto freddo qui intorno
:Grazie a Cristo per questi cavalli
O sarei qui a casa
Ottant'anni trascorrono il Natale da soli
Una bufera di neve sta ululando
E la notte cresce vicino
Siamo solo io e i pony
Per Natale quest'anno
Fa un freddo pungente con tre piedi di neve
E questa non sarebbe casa
Se il vento non soffia
Impossibile uscire dal cortile
Sono nevicato con le derive
E nessuno verrà ad aprire questi cancelli
Se fossi mio padre, metterei su una squadra
Porta la slitta dal vicino per il brandy e la panna
Ma quel mondo è andato
È tutto scomparso
Siamo solo io e i pony
Per Natale quest'anno
Questo vecchio fienile è ancora in piedi
Non molto più credo
Riesco a vedere la stella polare
Attraverso i fori nella fessura
Stasera è avena per i miei amici
E io una bottiglia di allegria
Siamo solo io e i pony
Per Natale quest'anno