Traduzione del testo della canzone Never Not Had Horses - Corb Lund

Never Not Had Horses (originale)

Well she’s never not had horses and she don’t know what to do
The few left on the place are lame, their ribs are showin' too
She knows it ain’t fair to them with winter comin' soon
But she’s never not had horses and she don’t know what to do
Without some kinda cavvy 'round she don’t know who she is
She grew up trailin' cattle in the Rockies as a kid
She rode to a one room schoolhouse, learned her letters pass or fail
And each day her greatest teacher was just outside tied to the rail
Well she’s never not had horses, she’s rode her whole life through
Without a couple ponies around, what’s an old cowgirl meant to do?
She’s feedin' lots of oats but they won’t keep on any weight
You can’t rope off of Jackie now and we’re about to lose the paint
She dreams about a green broke colt but her knees are bad too
She’s never not had horses and she don’t know what to do
Well she’s never not had horses, she’s rode her whole life through
Without a couple ponies around, what’s an old cowgirl meant to do?
BREAK
What’s an old cowgirl meant to do?
All her life she’s marked her time with horses that she’s loved
But now she’s all alone out there and with DC gone, it’s tough
The vet’s just up the road and tells her it’s for their own good
But when it’s time to place the call I ask you, who among you could?
Well she’s never not had horses, she’s rode her whole life through
Without a couple ponies around, what’s an old cowgirl meant to do?
Well she’s never not had horses and she don’t know what to do

(traduzione)

Beh, non ha mai avuto cavalli e non sa cosa fare
I pochi rimasti sul posto sono zoppi, si vedono anche le costole
Sa che non è giusto per loro con l'arrivo dell'inverno presto
Ma non ha mai avuto cavalli e non sa cosa fare
Senza un po' di perspicacia in giro non sa chi sia
Da bambina è cresciuta seguendo il bestiame nelle Montagne Rocciose
È andata in una scuola di una stanza, ha appreso che le sue lettere passano o non vanno a buon fine
E ogni giorno il suo più grande insegnante era appena fuori legato alla ringhiera
Beh, non ha mai avuto cavalli, ha cavalcato per tutta la sua vita
Senza un paio di pony in giro, cosa dovrebbe fare una vecchia cowgirl?
Sta alimentando un sacco di avena, ma non manterranno alcun peso
Non puoi staccarti da Jackie ora e stiamo per perdere la vernice
Sogna un puledro verde rotto, ma anche le sue ginocchia sono brutte
Non ha mai avuto cavalli e non sa cosa fare
Beh, non ha mai avuto cavalli, ha cavalcato per tutta la sua vita
Senza un paio di pony in giro, cosa dovrebbe fare una vecchia cowgirl?
ROMPERE
Cosa dovrebbe fare una vecchia cowgirl?
Per tutta la vita ha segnato il suo tempo con i cavalli che amava
Ma ora è tutta sola là fuori e con la DC scomparsa, è dura
Il veterinario è appena in fondo alla strada e le dice che è per il loro bene
Ma quando è il momento di fare la chiamata ti chiedo, chi di voi potrebbe?
Beh, non ha mai avuto cavalli, ha cavalcato per tutta la sua vita
Senza un paio di pony in giro, cosa dovrebbe fare una vecchia cowgirl?
Beh, non ha mai avuto cavalli e non sa cosa fare