Traduzione del testo della canzone Pour 'Em Kinda Strong - Corb Lund

Pour 'Em Kinda Strong (originale)

Bartender, I know you’re a reasonable man
Looks like you got the run of this place
Set me up a round so’s that I can see your hands
And wipe the goddamned smile off of your face
I’m sure you must have heard of me, I’m lightning with my Smith
And my reputation burns all through the west
So if you know what is good for you, shut up and get the whiskey
And not that trade stuff, I want nothin' but your best
And pour 'em kinda strong 'cause I won’t be here long
You best not do me wrong, just pour 'em kinda strong
I ain’t got time to savour 'em, I gotta drink 'em quick
I’ve conveyed my urgency, I hope
If they catch me it’s all over, I’ll be way on up the creek
And I’ll be swingin' on the wrong end of a rope
The posse’s been behind me now for six or seven days
Only two hours back and chewin' on my dust
I got a powerful thirst I come in here to try to slake
So serve it up or draw down if you must
Well I wasn’t really watchin' you, my eyes was on the door
Imagine my surprise to hear the cock
Of that .32 that left me here to bleed out on your floor
I’m too far gone to bother with the doc
Well I wasn’t really watchin' you, my eyes was to the east
You know, to dull the pain I could use one more
You surely won’t deny a man a dyin' drink at least
I’m awful embarrassed at how I spoke to you before
So pour 'em kinda strong 'cause I won’t be here long
Mister, please don’t do me wrong, just pour 'em kinda strong
You surely won’t deny a dyin' man a drink at least
I’m awful embarrassed at how I spoke to you before

Pour 'Em Kinda Strong (traduzione)

Barista, so che sei un uomo ragionevole
Sembra che tu abbia la gestione di questo posto
Preparami un giro così posso vedere le tue mani
E cancella quel dannato sorriso dalla tua faccia
Sono sicuro che avrai sentito parlare di me, sono un fulmine con il mio Smith
E la mia reputazione brucia in tutto l'occidente
Quindi se sai cosa è bene per te, stai zitto e prendi il whisky
E non quella roba commerciale, non voglio nient'altro che il tuo meglio
E versali un po' forte perché non starò qui a lungo
Faresti meglio a non farmi male, versali un po' forte
Non ho tempo per assaporarli, devo berli velocemente
Ho espresso la mia urgenza, spero
Se mi prendono è tutto finito, sarò sul torrente
E io oscillerò dalla parte sbagliata di una corda
Il gruppo è dietro di me da sei o sette giorni
Solo due ore fa e masticando la mia polvere
Ho una sete potente che vengo qui per cercare di placare
Quindi servilo o tiralo giù se necessario
Beh, non ti stavo davvero guardando, i miei occhi erano sulla porta
Immagina la mia sorpresa di sentire il gallo
Di quella .32 che mi ha lasciato qui a sanguinare sul tuo pavimento
Sono andato troppo oltre per occuparmi del documento
Beh, non ti stavo davvero guardando, i miei occhi erano a est
Sai, per attenuare il dolore potrei usarne un altro
Sicuramente non negherai a un uomo almeno un drink morente
Sono terribilmente imbarazzato per come ti ho parlato prima
Quindi versali un po' forti perché non starò qui a lungo
Mister, per favore non farmi male, versali un po' forte
Sicuramente non negherai almeno un drink a un uomo morente
Sono terribilmente imbarazzato per come ti ho parlato prima